|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/345 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
| ÀÓÄÈÎ 345 |
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 101 |
|
第101話
反撃のレインボーアーチ Hangeki no reinboo aachi (2) Counterattack of rainbow arch Êîíòðàòàêà ðàäóãè-äóãè |
| 第101話 反撃のレインボーアーチ(2) | |
| 杏子 | (蔦を上っている）うっ…うぅ…！ |
| (tsuta o nobotte iru) u~… u~u…! | |
| うっうぅぅ！あぁっ！見つかった！ | |
| U~u ~u~u! A~a ~! Mitsukatta! | |
| BIG１―大下幸之助（深海の戦士） | |
| Bikku 1 ― OOshita Koonosuke (shinkainosenshi) | |
| では、最後の攻撃をさせてもらう。フフフ… | |
| de wa, saigo no koogeki o sa sete morau. Fufufu… | |
| これで私は肉体を取り戻せる。感謝するよ…。 | |
| kore de watashi wa nikutai o torimodoseru. Kansha suru yo…. | |
| 精霊王ルクランバでプレイヤーを直接攻撃！ | |
| Seirei-oo rukuranba de pureiyaa o chokusetsu koogeki! | |
| 行けぇ！ルクランバァ！！ | |
| Ike ~e! Rukuranba~a! ! | |
| ファラオ | これまでか…！うっ…！ |
| Kore made ka…! U~…! | |
| BIG１ | やった…！ん？なんだと！？ |
| Yatta…! N?Na ndato! ? | |
| おのれぇ…ライフポイントを削れ！ | |
| Onore ~e… raifu pointo o kezure! | |
| 遊戯 | くっ…ありがとうクリボー！ |
| Ku~… arigatoo kuriboo! | |
| BIG１ | お前はタイプAの遊戯…。何故ライフポイントが減らない？ |
| Omae wa taipu A no yuugi…. Naze raifu pointo ga heranai? | |
| 遊戯 | デッキマスターのクリボーはプレイヤーの危機に自動増殖して壁を作るんだ！ |
| Dekkimasutaa no kuriboo wa pureiyaa no kiki ni jidoo zooshoku shite kabe o tsukuru nda! | |
| ファラオ | 相棒、何故俺の身代わりに？ |
| Aiboo, naze ore no migawari ni? | |
| 遊戯 | これ以上ダメージを受けたら、もう君の精神はもたなかったからね。 |
| Koreijoo dameeji o uketara, moo kimi no seishin wa motanakattakara ne. | |
| 僕はまだ、ダメージを受けていなかったから…。 | |
| Boku wa mada, dameeji o ukete inakattakara…. | |
| ファラオ | 相棒…すまない。 |
| Aiboo… sumanai. | |
| 遊戯 | 僕よりクリボーを褒めてやってよ。 |
| Boku yori kuriboo o homete yatte yo. | |
| クリボーが壁を作ってくれたから、ライフポイントは守れたんだ。 | |
| Kuriboo ga kabe o tsukutte kuretakara, raifu pointo wa mamoreta nda. | |
| ファラオ | そうか。あれがクリボーのデッキマスター能力。 |
| Soo ka. Are ga kuriboo no dekkimasutaa nooryoku. | |
| 遊戯 | このシステムでは、デッキマスターと心を一つにできたデュエリストが有利なんだ。 |
| Kono shisutemude wa, dekkimasutaa to kokoro o hitotsu ni dekita duerisuto ga yuurina nda. | |
| でも、モンスターと心を繋げるのはデュエリストとして当たり前のことだけどね。 | |
| Demo, monsutaa to kokoro o tsunageru no wa duerisuto to shite atarimae no kotodakedo ne. | |
| ファラオ | ああ…。俺は大事なことを忘れていたのかもしれない。 |
| AA…. Ore wa daijina koto o wasurete ita no kamo shirenai. | |
| 遊戯 | うっ… |
| U~… | |
| ファラオ | 相棒！ |
| aiboo! | |
| ライフは削られなかったが、ひどいダメージだ。 | |
| Raifu wa kezura renakattaga, hidoi dameejida. | |
| あとは俺とクリボーに任せろ！ | |
| Ato wa ore to kuriboo ni makasero! | |
| BIG１ | フッ…デッキマスターの能力に救われたか。 |
| Fu~… dekkimasutaa no nooryoku ni sukuwa reta ka. | |
| だが覚えているかね、デッキマスターを召喚した場合のリスクを。 | |
| Daga oboete iru ka ne, dekkimasutaa o shookan shita baai no risuku o. | |
| デッキマスターが破壊された場合、ライフの有無に関わらずデュエルの敗者となる。 | |
| Dekkimasutaa ga hakai sa reta baai, raifu no umu ni kakawarazu dueru no haisha to naru. | |
| クリボーに私のモンスターが放つ、次の攻撃に耐える事は不可能だ。 | |
| Kuriboo ni watashi no monsutaa ga hanatsu,-ji no koogeki ni taeru koto wa fukanooda. | |
| 次の私の攻撃で今度こそお前は終わりだ。 | |
| Tsugi no watashi no koogeki de kondokoso omae wa owarida. | |
| ファラオ | 俺はデュエルを諦めないぜ！ |
| Ore wa dueru o akiramenai ze! | |
| 杏子 |
うっ…！うう…。 う…っ…う ふっ…ん…！ |
|
来た…！ あっ！？ そんな… |
|
| Kita…! A~! ? Son'na… | |
| 。。。 | |
| みんなだって、きっとどこかで頑張ってる…。 | |
| Min'na datte, kitto doko ka de ganbatteru…. | |
| 勇気をだすのよ、杏子！ | |
| Yuuki o dasu no yo, anzu! | |
| うわっ来るな～！ | |
| Uwakkuru na ~! | |
| ちょっと、来ないでってば。 | |
| Chotto, konaide tteba. | |
| 橋が落ちちゃう！ | |
| Hashi ga ochi chau! | |
| ヤダもう～！ | |
| Yada moo ~! | |
| あぁ！キャアアアアア！！ | |
| A~a! Kyaaaaaa! ! | |
| こんなとこで…死んでたまるもんか…！ | |
| Kon'na toko de… shinde tamaru mon ka…! | |
| 負けるもんかぁぁぁ！（エコー） | |
| Makeru mon ka ~a~a~a! (Ekoo) |
| ファラオ | 奴の言うとおり、このターンで決めなければ俺に勝つ可能性はない。 |
| Yatsu no iutoori, kono taan de kimenakereba ore ni katsu kanoosei wanai. | |
| 俺のターン！ | |
| Ore no taan! | |
| わかったぜ、クリボー。 | |
| Wakatta ze, kuriboo. | |
| デュエリストとデッキマスターの心は一つだったな。 | |
| Duerisuto to dekkimasutaa no kokorohahitotsudatta na. | |
| この引きで決める…。 | |
| Kono hiki de kimeru…. | |
| ファラオ | ドロー！ |
| Doroo! | |
| BIG１ | ん？フン |
| N? Fun | |
| ファラオ | アンタに言っておきたい事がある。 |
| anta ni itte okitai koto ga aru. | |
| いくら昔のありがたい言葉をたくさん知っていても、そんなのは自分の言葉じゃない。 | |
| Ikura mukashi no arigatai kotoba o takusan shitte ite mo, son'na no wa jibun no kotoba janai. | |
| BIG１ | 思わせぶりな…一体何を引いたと言うのだ？ |
| Omowaseburina… ittai nani o hiita to iu noda? | |
| ファラオ | 大人ならそれをちゃんと自分の言葉にしてから語ることだ。 |
| Otonanara sore o chanto jibun no kotoba ni shite kara kataru kotoda. | |
| 栄冠は最後の勝利者に与えられる物だ。 | |
| Eikan wa saigo no shoori-sha ni ataerareru monoda. | |
| さっきアンタから聞いた言葉だ。 | |
| Sakki anta kara kiita kotobada. | |
| 今、俺はその言葉を俺自身の言葉にしてアンタに返すぜ！ | |
| Ima, ore wa sono kotoba o ore jishin no kotoba ni shite anta ni kaesu ze! | |
| フン、これさ。 | |
| Fun, kore sa. | |
| BIG１ | 疾風の暗黒騎士ガイアだと？ |
| Hayate no ankokukishigaiadato? | |
| BIG１ | フハハハハ、忘れたかね？ |
| Fuhahahaha, wasureta ka ne? | |
| 私のコンボは完璧だ。 | |
| Watashi no konbo wa kanpekida. | |
| お前が今更どんな強力なモンスターカードを引こうが、私にその攻撃は届きはしない。 | |
| Omae ga imasara don'na kyooryokuna monsutaakaado o hikouga, watashi ni sono koogeki wa todoki wa shinai. | |
| 今のライフポイントの差がある限り、逆転はありえない。 | |
| Ima no raifu pointo no sa ga aru kagiri, gyakuten wa arienai. | |
| ファラオ | それはどうかな？ |
| Sore wa doo ka na? | |
| リバースカードオープン！ | |
| Ribaasukaadooopun! | |
| マジックカード、虹色の祝福！ | |
| Majikkukaado, nijiiro no shukufuku! | |
| さらに虹色の祝福をデッキマスタークリボーに装備！ | |
| Sarani nijiiro no shukufuku o dekkimasutaakuriboo ni soobi! | |
| BIG１ | ぬぅっ… |
| Nu ~u~… | |
| 何をしようと言うのだ！？ | |
| nani o shiyou to iu noda! ? | |
| ファラオ | ゆけ、クリボー！レインボーアーチだ！ |
| Yuke, kuriboo! Reinbooaachida! | |
| BIG１ | レインボーアーチ！？貴様、一体なんの真似だ！ |
| Reinbooaachi! ? Kisama, ittai nan no maneda! | |
| ファラオ | さらに、疾風の暗黒騎士ガイアを攻撃表示で召喚！ |
| Sarani, hayate no ankokukishigaia o koogeki hyooji de shookan! | |
| 出でよ！疾風の暗黒騎士ガイア！ | |
| ideyo! Hayate no ankokukishigaia! | |
| 虹色の祝福で出来たレインボーアーチは、敵モンスターを超え、 | |
| Nijiiro no shukufuku de dekita reinbooaachi wa, teki monsutaa o koe, | |
| プレイヤーにダイレクトアタックを可能にする！ | |
| pureiyaa ni dairekutoatakku o kanoo ni suru! | |
| BIG１ | 何！？まさかクリボーにそんな能力が…！ |
| Nani! ? Masaka kuriboo ni son'na nooryoku ga…! | |
| ファラオ | 行け！疾風の暗黒騎士ガイア！ |
| Ike! Hayate no ankokukishigaia! | |
| 深海の戦士にダイレクトアタック！！ | |
| Shinkainosenshi ni dairekutoatakku! ! | |
| BIG１ | し…しまった…！ダイレクトアタックにはデッキマスター能力が使えない！ |
| Shi… shimatta…! Dairekutoatakku ni wa dekkimasutaa nooryoku ga tsukaenai! | |
| ファラオ | その通り、アンタのデッキマスター能力が発動できるのはモンスターの攻撃に対してのみ！ |
| Sonotoori, anta no dekkimasutaa nooryoku ga hatsudoo dekiru no wa monsutaa no koogeki ni taishite nomi! | |
| BIG１ | うわあああああ…！お…おのれ…！ |
| Uwa aa aa a…! O… onore…! | |
| もう少しで肉体を取り戻し、元の世界に戻れる筈だったのに…！ | |
| Moosukoshi de nikutai o torimodoshi,-moto no sekai ni modoreru hazudatta no ni…! | |
| うわああああああああああああ… | |
| Uwa aa aa aa aa aa aa… | |
| ファラオ | うっ…、何とか勝てたか…。 |
| u~…, nantoka kateta ka…. | |
| このダメージ…危ないところだったぜ。 | |
| Kono dameeji… abunai tokorodatta ze. | |
| 他のみんなも、こんなデュエルを挑まれているのか？ | |
| Hoka no min'na mo, kon'na dueru o idoma rete iru no ka? | |
| ありがとう、クリボー。 | |
| Arigatoo, kuriboo. | |
| 乃亜 | フン。 |
| Fun. | |
|
遊戯が予想以上に強かったのか…それとも、 しょせん電脳世界を彷徨うBIG５の能力がこんな物だったのか…。 |
|
|
Yuugi ga yosooijoo ni tsuyokatta no
ka… soretomo, shosen den'noo sekai o samayoo bikku 5 no nooryoku ga kon'na monodatta no ka…. |
|
| まぁ次のデュエルはもう少し楽しませてもらいたい物だね…。 | |
| Ma~a tsugi no dueru wa moosukoshi tanoshima sete moraitai monoda ne…. | |
| フフフフフフ…フフフ… | |
| 遊戯 | 出口だ、やったね！急ごうよ、みんなが心配だ。 |
| deguchida, yatta ne! Isogou yo, min'na ga shinpaida. | |
| ファラオ | ああ。そうだな。早く合流しないと、このデュエルは危険すぎるぜ。 |
| AA. Sooda na. Hayaku gooryuu shinai to, kono dueru wa kiken sugiru ze. | |
| 杏子 | 次回予告 |
| Jikai yokoku | |
| やっとの思いでサイクロプスから逃げ切ったあたしの前に、またペンギンが現れたの。 | |
| yatto no omoi de saikuropusu kara nigekitta atashi no mae ni, mata pengin ga arawareta no. | |
| え？ついて来いって言うの？一体、どこにいくのかしら？ | |
| E? Tsuite ki itte iu no? Ittai, doko ni iku no kashira? | |
| て、何々？ペンギンが一杯。ひょっとしてこれも、BIG５の罠？ | |
| Te, naninani? Pengin ga ippai. Hyotto shite kore mo, bikku 5 no wana? | |
| えぇい、こうなったらデュエルだってなんだって、受けてたつわよ！ | |
| E ~ei, koo nattara dueru datte nan datte, ukete tatsu wa yo! | |
| 次回『氷上のデュエル 狙われた杏子』 | |
| Jikai “Hikami no dueru nerawareta anzu” | |
| デュエルスタンバイ！ | |
| dueru sutanbai! |
|