 |
فيروز. زهرة المدائن ( القدس
فلسطــــــــيـــــــن )
Видео
Фейруз. Цветок городов (Кудс Палестины) |
Fairuz le canta a Jerusalén. Al Quds, la flor de las ciudades. |
|
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي |
Для тебя, о город, молитву молю |
por ti,ciudad de la oración, yo rezo |
|
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن |
Для тебя, о бриллиант жилищ, о цветок городов |
por ti, el mas precioso de los hogares, flor de las ciudades |
يا قدس يا قدس يا قدس
يا مدينة الصلاة أصلي |
О Кудс, о Кудс, о Кудс, (Иерусалим)
о город, молитву молю |
Oh Jerusalen, Jerusalén, Jerusalén,
ciudad de la oración, yo rezo |
|
عيوننا إليك ترحل كل يوم |
Глаза наши к тебе путешествуют каждый день |
nuestros ojos hacia ti viajan todos los dias |
|
تدور في أروقة المعابد |
Проходят (кругом) по коридорам
храмов |
pasean por los pasillos de los templos |
|
تعانق الكنائس القديمة |
Охватывают церкви древние |
abrazan las iglesias antiguas |
|
و تمسح الحزن عن المساجد |
И стирают печаль мечетей |
y borran la tristeza de las mezquitas |
|
|
|
|
|
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء |
О ночь путешествия, о путь идущих на небеса |
Noche del viaje nocturno, camino de los que fueron al cielo
|
عيوننا إليك ترحل كل يوم
و انني أصلي |
Глаза наши к тебе путешествуют каждый день
и я молюсь |
nuestros ojos hacia ti viajan todos los dias,
y yo rezo |
|
|
|
|
الطفل في المغارة و أمه
مريم وجهان يبكيان |
Ребёнок в яслях и мать его, Мария,
два лица плачут |
el niño está en el pesebre y su madre, Maria,
dos caras que lloran |
|
يبكيان |
|
|
|
لأجل من تشردوا |
Потому что изгнаны |
por los que se desterraron |
|
لأجل أطفال بلا منازل |
Потому что дети без домов |
por los niños sin hogares |
|
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل |
Потому что защищали и умирали мученики в дверях |
y por los que defendieron y murieron martires en las entradas |
|
و أستشهد السلام في وطن السلام |
И умер мир в стране мира |
y murió la paz en la patria de la paz |
|
و سقط العدل على المداخل |
И упала справедливость в дверях |
y se cayó la justicia en las entradas |
|
|
|
|
|
حين هوت مدينة القدس |
Когда пал город тот Кудса |
cuando se cayó la ciudad de Jerusalén |
|
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب |
Отошла любовь и в сердцах мира
уселась война |
retrocedio el amor y en el corazon del mundo reinó la guerra |
|
|
|
|
الطفل في المغارة و أمه
مريم وجهان يبكيان
و أنني أصلي |
Ребёнок в яслях и мать его, Мария,
два лица плачут
и я молюсь |
el niño está en el pesebre, y su madre,
Maria, dos caras que lloran,
y yo estoy rezando |
|
|
|
|
|
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان |
Ярость ослепительная прибывает, и я вся (целиком) - вера |
la ira radiante viene y yo soy toda fe
|
|
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان |
Ярость ослепительная прибывает, пройду через печаль |
la ira,radiante, viene, y yo pasaré por las tristezas |
|
|
|
|
|
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ |
По всем дорогам прибывает, на
конях страха прибывает |
por todos los caminos viene. sobre los corceles del miedo, viene |
|
|
|
|
|
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ |
И как облик Бога, заполняющий, прибывает |
y como la cara de Dios que inunda, todo viene, viene, viene |
|
|
|
|
لن يقفل باب مدينتنا
فأنا ذاهبة لأصلي |
Не закрою ворота города моего
И я начну молиться |
no se cerrará la puerta de mi ciudad,
pues yo voy a rezar |
|
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب |
Постучу в двери и открою двери |
llamaré a las puertas y abriré las puertas |
و ستغسل يا نهر الأردن
وجهي بمياه قدسية |
И очищу, о река Иордан,
лицо моё водами твоими святыми |
limpiaras, oh rio Jordan,
mi cara con agua santa |
و ستمحو يا نهر الأردن
أثار القدم الهمجية |
И сотрёшь, о река Иордан,
следы ног варварских |
y borraras, oh rio Jordán,
las huellas de los pies salvajes |
|
|
|
|
الغضب الساطع آتٍ
بجياد الرهبة آتٍ |
Ярость ослепительная прибывает,
на конях страха прибывает |
la ira radiante viene,
en los corceles del miedo, viene |
|
|
|
|
|
و سيهزم وجه القوة |
И будет побеждено лицо силы |
y vencerá la cara de la fuerza |
|
البيت لنا و القدس لنا |
Дом наш, и Кудс наш |
la casa (Caaba) es nuestra y Jerusalén es nuestra |
|
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس |
И руками нашими вернём сияние Кудса |
con nuestras manos liberaremos el esplendor de Jerusalén |
|
بايدينا للقدس سلام آتٍ |
Руками нашими, Кудсу мир, прибывает |
Con nuestras manos, la paz para Jerusalén, viene, viene... |