 |
محمد منير - طعم البيوت
Мухаммед Мунир - Ощущение домов |
Mohamed Mounir. El sabor de las casas
|
طعم الحاجات .. بيعيش ساعات
..
ـ
ويدوب قوام وقوام يفوت |
Вкус вещей/необходимостей... когда живёшь часы...
И проходит/убегает основание, и основа уходит |
el sabor de las cosas...cuando se vive unas horas...
y se disuelve rápido y rápido pasa |
جوه القلوب .. والذكريات ..ـ
ما يعيش غير .. طعم البيوت |
В сердцах... и воспоминания..
Не жил без... вкуса/ощущения домов |
dentro de los corazones...y los recuerdos...
no vivir sino...el sabor de las casas |
جدران بتحضن ..
ـ
جوه منها قلوب كتير |
Стены прикрывают/закрываю тебя...
внутри них, сердец огромных |
paredes que te cercan...
dentro de ellas hay un gran corazón |
|
وأبواب بتقفل .. ـ
ع الجنايني و ع الوزير |
И двери на замке
и преступник и министр |
y puertas con candado...
3 el jardinero y 3 el ministro |
شباك موارب
من وراه واقفة الصباي |
Окно частично открытое
за ним спрятана молодость |
una ventana medio abierta
tras de ella parada la juventud |
|
قضوا النهار في الوقفة قدام المرايا |
Продолжается день в позиции перед зеркалом |
permaneciendo el dia parada delante del espejo |
|
أسرار كتير عدد البيوت |
Секретов большого количества дома |
muchos secretos enumeran las casas |
|
في الشارع الطيب يا ناس |
на улице приятной/хорошей, о люди |
en la calle buena, oh gente |
ما يبانش منهاغير
اللي يطلع منه صوت |
Не появляется в ней (ничего) кроме
из неё выходит мне голос |
no aparece en ella sino aquel del
que sale una voz |
|
|
|
|
|
طعم الحاجات |
Вкус вещей... |
el sabor de las cosas |
|
|
|
|
|
اللمة لما تحلى في ساعة العصاري |
Собери там лучшее, в часах дневной молитвы |
reunirse es mejor en las horas de la tarde |
|
تفتح مزاد ع الحب تلقى ألف شاري |
Открой аукцион, любовь получает тысячу покупок |
abre una subasta 3 el amor encuentra mil señales |
|
شاهد بيفضل من البداية للنهاية |
Свидетель/Наблюдатель остаётся от начала до завершения |
un testigo se queda desde el principio hasta el final |
وكل ركن في قلبه
يحكيلك حكاية |
И каждая колонна в сердце его
рассказывает тебе историю |
y cada columna en su corazón
te cuenta un cuento |
وكفاية لما بتلاقيه
فاتح دراعه بيناديك |
И когда встретишь
откроет руки его, зовя тебя |
y basta que cuando le encuentras
abre sus brazos llamandote |
ويقول تعالى في حضني
دا إنت واحشني موت |
и говорит - поднимайся в лоно моё
да (это) ты, и желал/искал тебя до смерти |
y dice ven aqui a llevarme,
pues es a ti a quien echo de menos a muerte |