Песня Видео

Слонёнок в деревне Дон

Baby elephant in the village Don

Chú voi con ở Bản Đôn.
Chưa có ngà nên còn trẻ con.

/Сынок/ слонёнок в Bản Đôn
Пока что нет бивней, как у ребёнка

An elephant in Ban Don
Without ivory/tusks, like a kid.

Từ rừng già chú đến với người.
Vẫn ham ăn với lại ham chơi.

From the old forest he came to man
Eats very much and plays all day.

Voi con ơi! Voi con ơi!
Mau lớn nhanh có đôi ngà to.

Слонёнок эй! Привет слонёнок!
Вырастай скорее, имей пару бивней больших

Elephant hey! Hello elephant!
Grow up fast and have a pair of big tusks.

Có sức đi khắp miền rừng xa.
Kéo gỗ cho buôn làng của ta.

Чтоб смочь ходить по район лес далеко (везде)
Тянуть лес/дерево, давать селу деревне своё/их

Going through region woods far (everywhere)
Bring wood/tree, give to village /of/ theirs

Chú voi con thật là khôn.
Quen thiếu nhi khắp vùng Bản Đôn.

/Сынок/ слонёнок вправду умный
Знакомый детей по району Bản Đôn

The baby elephant is really smart
The familiar (of) kids of  Bản Đôn region

Đầu gật gù,
  lúc lắc cái vòi.
Khéo đung đưa theo nhịp chiêng vui.

He nodding his head of pleasure
  swinging his trunk
Skillfully swaying lightly following the gong rhythm merrily