| Tiếng Việt | Русский |
 |
Lời người ra đi ( Trần Hoàn) - Phương Thảo - Видео - Песня Любимый убыл |
| 1. | |
|
Một chiều anh
bước đi |
Одним вечером, ты шагаешь |
|
Nghe dặn lời |
Послушай напутствие Чтобы сражался всё же продолжительно |
|
Rằng kháng chiến
còn trường kỳ |
Чтобы сражался всё же продолжительно и всё же сурово (быстро, твёрдо) |
|
Máu còn rơi sương
còn rơi |
Кровь всё же падает, роса всё падает Волны человек передовой хлещет |
|
Ngăn quân thù
dày xéo dân ta |
Преграждает противнику толща
топтать народ мой Даёт жизнь свежую |
|
Một ngày vui sẽ tới
Phơi phới |
/Один/ праздник
будущего/наступит |
|
Như dòng sông
ra đại dương |
Как река выходит в океан |
|
Đấu tranh này còn dài
em ơi Mới tới ngày chiến thắng |
Борьба та долгая, "я эй" Новый прибывает день победы/торжества |
|
Và xa xôi em nhớ lời Dù kháng chiến còn trường kỳ Dù kháng chiến còn trường kỳ |
И далёкое (прошлое) вспоминаю Хотя сопротивление продолжительное |
|
Và còn gian khổ Thì nay mai là ngày về Thì nay mai là ngày về huy hoàng của Việt Nam... |
И тяготы Так, завтра будет день вернётся Так, завтра будет день вернётся блистательный Вьетнама |
| 2. | |
|
Và dù nơi chốn xa |
И хотя место дальнее /Даёт/ ветер и дождь падает мочит |
|
Em nhủ mình |
Я как ты (она) Что желаю /иметь/ /один/ день вернуться Что сражаюсь не сгибаюсь Не уступаю тяготам |
|
Súng còn vang, dân lầm than
|
Оружие же металлическое, народ обездоленный Тут фронт что определяет завершения фазу Сияние неба Вьетнама огромное Принеси мир /прибывать/к/ всем жителям Радость жизни Сытость |
|
Trên đồng xanh em cùng anh
|
Поверх "медного котла" (на равнине зелёной)
я с тобой Черпаю силы /человека/ выше способностей природных |
|
Sống vui cùng đồng lúa nương khoai Cho một mùa gió thắm |
Живу счастливо с рисовых полей обработкой Даёт один сезон ветер густой |
|
Và dâng lên bao tâm hồn |
И поднимается душа |
|
Đầy sức sống hòa tình đời |
Полная силы жизни, растворяется дружбы/любви царство |
|
Tình phơi phới mừng ngày về |
Любви чувства торжества день
возвращается |