ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ


Tiếng Việt Русский
Tự Nhiên Beat - Hoàng Rapper Видео
Khởi My, Quỳnh Thư, Trang Nhung, Mi Lan, Thanh Trúc, Phương Trinh - Tự nhiên

Bức vẽ quê hương Việt Nam,
nón lá tre xanh đồng vàng,

Картина родного Вьетнама
шляпа бамбуковая таз латунный

áo trắng tung tăng đạp xe,
mộc mạc gần gũi giản đơn.
туника белая толкает монах бьёт повозку
естественная/деревенская близкая простота
   
Giữ mãi trong tâm hồn,
bản chất con người Việt.
Trái tim tôi yêu Việt Nam…

Берегу вечно в душе,
сущность вьетнамца
Сердце моё любит Вьетнам

   
Tôi yêu công viên
  sáng tinh mơ,
nhâm nhi cà phê
  đắng không đường,
nhìn nụ cười vui của ai đó...
Я люблю парк
  утренний свет
Потягивая кофе
  горький без сахара
вижу улыбку радостную чью-то
   

Tôi yêu cơn gió mát
  thiên nhiên,
yêu trời chợt nắng
  chợt mưa,
rồi bỗng nhiên yêu
đoá hoa dại…

Я люблю ветер прохладный
  природный
люблю погоду внезапно солнце
  внезапно дождь
затем неожиданно люблю
/красивый цветок/ цветы дикие

   
   

Thật tự nhiên,
  rất bình thường,
tóc bay trong gió
  áo dài xinh…

Вправду естественно,
  очень правильно/скромно
Волосы летят на ветру
  платье прекрасное
Bình dân thôi,
  giản dị thôi,
vậy mà lại đẹp
  như bức tranh…
Обычная /не более того/,
  простая/строгая /и точка/,
так однако /прибыв./ прекрасная
  как картина