ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ


Tiếng Việt Русский

Em là vì sao sáng
Ты отчего яркая
Песня
Nhạc sĩ: Nguyễn Hiền
Ca sĩ: Trang Mỹ Dung

Trang hỡi Trang,
em là vì sao sáng
Giữa khung trời
mây trắng với trăng thanh

Тчанг дорогой Тчанг (луна)
Ты отчего яркий
Посреди рамки небесной
Облака белые с луной хрустальной

Rồi một sớm
có bao nhiêu đầu xanh
Siết tay nhau,
giục giã em lên đường

Уже один (раз) раньше
Была очень быстрая молодость
Сожми руку
/вместе/
Тороплю тебя отправиться
(в путь)

Tôi với em
chưa hề quen hay biết
Xót xa nhiều
khi viết đến tên em

Я с тобой
Никогда не привыкла знать
Жаловаться/обжигаться больше
В написании имени твоего

Vì đại nghĩa,
máu em đã hòa thêm
thắm tô lên
trên tà áo trinh nguyên.

Громадный смысл
Кровь уже твоя растворилась
обильно окрасила
поверх одежды девственной

Nhưng hôm nay tưng bừng,
Non sông đang vui mừng
Ðâu bóng hình
Trang giữa trời quê hương
Những mái tóc chớm vai.

Но сегодня торжество/ликование
Родина раскрывает торжество
Где тёмный снимок/фото
Тчанг посреди небес родины
Но кудри до плеч

Sân trường tìm đâu nữa
Em thơ đùa trong ánh nắng ban mai

Площадка школьная найди где больше
Дети играют на солнце утреннем

Tôi khóc em trong chiều nay mây tím
Nén hương lòng tôi thắp nhớ tên Trang.

Я плачу вечером этим облака фиолетовые
Палочка дымящаяся сердце моё зажигает 
  имя Тчанг

Hình hài mất,
nét tinh anh còn đây
Giữa muôn tim,
Trang còn mãi không phai

Тело умерло,
Образ твой всё же здесь
В десятках тысячах сердец
Тчанг и завтра не угаснет