ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
| Tiếng Việt | Русский |
|
Khánh Hà - Видео Tiễn anh trong mưa |
|
|
Lòng ngậm ngùi thương nhớ Em tiễn anh trong chiều mưa Ngồi chờ người yêu dấu Ðã khuất sau ngàn dâu |
В груди взволновано любовной
тоской Ты провожаешь мужика в вечерний дождь Садишься подождать любовника Уже скрылся за 1000 вёрст |
|
Còn một mình bên ga vắng Em đứng vói trông theo mây trắng Bỗng thấy gió mưa lạnh đôi vai Mới biết mất nhau trong đời |
Одиноко на близкой станции
глухой Ты стоишь следишь за облаками белыми И вдруг ветер-дождь (шторм), холодно плечам Только знаешь - потерялся в жизни (умирает жизнь) |
|
Ôi người đi suốt kiếp Ta còn chốn đây tuy lòng đã chết Vẫn nhớ thương hoài Và từng đêm mãi kêu tên người Ðường đời dù hai lối |
Ой, человек живёт (идёт по
жизни) Но место тут хотя в душе - уже погибло Все страдают любовно непрестанно И приходит/каждую ночь непрестанно имя его Жизненных путей хотя две дороги [разные] |
|
Ôi tình xưa thắm thiết
theo ngày
tháng đi Dĩ vãng đang còn xanh thắm Chốn cũ thương mưa về Ðể người yêu em lỡ quên câu thề |
Ой, любовник прежний страстный
- всё ещё время Прошлое в синеве густой (Где была) "место" старая любовь - дождь опять Любимый твой позабыл клятвы. |
|
Lòng còn dài nhung nhớ Nước mắt đẫm theo mùa ngâu Thầm hỏi người yêu dấu Ðã ra đi về đâu |
В душе всё ещё тоска Слезами обливается, продолжается дождь сезонный Тихонько спрашиваешь любимый родной /Уже/ уехал куда же |
|
Chiều này trời giông tố chăn gối
Bỗng thơm hương quyện cũ |
В вечер этот небеса
грозовые, простыня-подушка Вдруг аромат приятный, как раньше |
|
Nhắm mắt thấy anh còn nhẹ ru Ru mãi giấc mơ năm nào |
Закрываю глаза, вижу мужика,
слегка баюкает Качает непрестанно сновидение, уже который год |
