ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 07.02
|
thường - обычно thường thường - обычно/часто |
|
| Con thiên nga đang vỗ cánh. | Лебедь хлопает/машет крыльями. |
| Những con chim này đã dang cánh của chúng. | /Несколько/ птиц тех развернули (вширь) крылья их. |
| Con chim trong tay người đàn ông dang cánh. | Птица на руке мужчины развёрнуты/расправлены крылья. |
|
Con chim không dang cánh. Con chim cụp cánh. |
Птица - не расправлены крылья. У птицы "поджаты"/сложены крылья. |
| Lạc đà có bốn chân. | У верблюда 4 ноги. |
| Người có hai chân. | У человека 2 ноги. |
| Vịt có hai chân. | У утки 2 ноги. |
| Voi có bốn chân. | Слон имеет 4 ноги. |
| Các phi hành gia mặc quần áo không gian. | Космонавт/воздухоплаватель носит костюм космический (скафандр). |
| Thỉnh thoảng các em gái mặc áo đầm. | Иногда, девочки носят платье. |
| Máy bay có cánh. | Самолёт имеет крылья. |
| Chim có cánh. | Птица имеет крылья. |
| Đồng hờ có kim chỉ. | Часы имеют стрелки. |
| Xe đạp có bánh xe. | Велосипед имеет колёса. |
| Thủy thư sống trên tàu. | Матросы живут на корабле. |
| Binh sĩ mang súng. | Солдаты носят оружие. |
| Ai mặc quần áo không gian? | Кто носит скафандр? |
| Ai mặc áo đầm? | Кто носит платье? |
| Ai mang súng? | Кто носит оружие? |
| Ai sống trên tàu? | Кто живёт на корабле? |
| Con thú nào chỉ có hai chân? | Животное какое имеет две ноги? |
| Con thú nào có bốn chân đứng trên đất? | Животное какое имеет 4 ноги стоящие на земле. |
|
Con thú nào có hai chân
đứng trên đất
và hai chân giơ lên trên không? |
Животное какое имеет 2 ноги
стоящие на земле и две ноги поднятые надземные (над землёй). |
| Con thú nào có cả bốn chân không ở dưới đất? | Животное какое имеет /все/ 4 ноги не на/"поверх" земле? |
| Người này bán bánh mì. | Человек тот продаёт хлеб. |
| Người này bán kính râm. | Человек тот продаёт солнцезащитные очки. |
| Người này bán cà chua. | /Человек тот/ продаёт помидоры. |
| Người này bán cây. | Этот человек продаёт растения. |
|
Ngựa chở người
nhưng con ngựa này không chở ai cả. |
Лошадь возит людей, но лошадь эта не перевозит кого-то/никого вовсе. |
| Con ngựa này đang chở một người nào đó. | Лошадь эта перевозит одного человека того/какого-то. |
|
Máy bay thì bay, nhưng chiếc máy bay này không bay. |
Самолёт обычно летает, но /шт./ самолёт тот не летит. |
|
Máy bay thì bay, và chiếc máy bay này đang bay. |
Самолёты обычно летают, и самолёт этот /сейчас/ летит. |
| Người công nhân đang đội mũ cứng. | /Человек/ рабочий носит "шляпу твёрдую" (каску). |
|
Người công nhân thường
đội mũ cứng,
nhưng bây giờ anh ấy không đội mũ cứng. |
Рабочий обычно носит
каску, но сейчас он не носит каску. |
|
Các binh sĩ thường mang súng,
nhưng những binh sĩ này không mang súng. |
Солдаты обычно носят
оружие, но солдаты эти не носят оружие. |
|
Các binh sĩ thường mang súng,
và những binh sĩ này đang mang súng. |
Солдаты обычно носят
оружие, и /несколько/ солдаты эти носят оружие. |
| Những thanh niên mặc com lê xanh da trời đang hát. | Юноши (которые) носят костюмы синие, поют. |
|
Những thanh niên mặc
com lê xanh da trời
hát, nhưng hiện giờ họ không hát. |
Юноши (которые) носят
костюмы синие, поют, но теперь они не поют. |
|
Chó thường thường không mặc quần áo
và con chó này không mặc quần áo. |
Собаки часто/обычно не
носят одежду и собака эта не носит одежду. |
|
Chó thường thường không
mặc quần áo,
nhưng con chó này mặc quần áo. |
Собаки часто/обычно не носят
одежду но собака эта носит одежду. |