ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 07.01
| sắp - рядом, вскоре - ближайшее будущее | |
| Cô gái đang bước lên thuyền. | Девушка садится в лодку. |
| Em trai đang ra khỏi nước. | Мальчик выходит из воды ("покидает воду"). |
| Em trai đã ra khỏi nước. | Мальчик вышел из воды. |
| Em trai sắp ra khỏi nước. | Мальчик вскоре выйдет из воды. |
| Người đàn ông và người đàn bà đang chỉ chỏ. | Мужчина и женщина указывают (пальцем). |
| Cả hai người đàn bà đang chỉ chỏ. | Обе женщины указывают (пальцем). |
| Em trai ở bên trái đang chỉ chỏ. | Мальчик слева указывает/показывает. |
|
Một người đàn bà đang chỉ chỏ,
còn người kia thì không. |
Одна женщина указывает, а человек другой/иной - "так нет" (другая - не указывает). |
| Người đàn ông đang thả diều. | Мужчина "запускает" змея (воздушного). |
| Người đàn ông đang cố thả diều. | Мужчина пытается запустить змея. |
| Có ba chiếc diều trên đất. | Имеются 3 змея на земле. |
| Em trai đang thả diều. | Мальчик запускает змея (делает, чтобы летал змей). |
| Em trai đang nhìn xuống. | Мальчик смотрит вниз. |
| Em trai đang nhìn lên. | Мальчик смотрит вверх. |
| Anh hề đang nhìn xuống. | "Брат" клоун смотрит вниз. |
| Anh hề đang nhìn lên. | Клоун смотрит вверх. |
| Em trai mặc áo sơ mi đỏ đang thả diều. | Мальчик, носящий рубашку красную, запускает змея. |
|
Em trai đang uống nước
và thả diều. |
Мальчик пьёт воду и запускает змея |
| Người đàn ông đang cố mở miệng con bò. | Мужчина пытается открыть рот корове. |
| Một người đàn ông đang cố thả diều. | Один мужчина пытается запустить змея. |
|
Em trai mặc quần áo
xanh sắp bị trúng cục đất. |
Мальчик, носящий рубашку
синюю, вскоре /подвергнется/ удару комком земли. |
| Em trai đã bị trúng cục đất. | Мальчик был (пассив) ударен куском земли. |
| Người đàn ông đang làm việc. | Мужчина работает. |
| Người đàn ông không đang làm việc. | Мужчина не работает. |
| Người cha đang đọc cho các con của ông ấy. | "Человек отец" читает /даёт/ детям его. |
| Người cha đang làm việc với các con của ông ấy. | Отец работает с детьми его. |
|
Người cha một tay
cầm xẻng và tay kia cầm quyển sách. |
Отец одной рукой
держит лопату и рукой другой держит книгу. |
| Người cha đang đọc cho con chó. | Отец читает /к/ собаке. |
| Những con ngựa đang làm việc. | /Некоторое кол-во/ лошади работают. |
| Những con ngựa đang nghỉ. | Лошади отдыхают/остановились. |
| Người cha đang chỉ chỏ. | Отец указывает. |
| Người cha và các em trai đang làm việc. | Отец и братья/сыновья работают. |
| Các em trai đang kéo cái cào. | Мальчики тянут грабли. |
| Em trai đang đào. | Мальчик копает. |
|
Em trai mặc quần áo
trắng đang bắt cái cào. |
Мальчик, носящий рубашку
белую, ловит грабли. |
|
Em trai mặc quần áo
xanh da trời đang bắt cái cào. |
Мальчик, носящий рубашку
синюю, ловит грабли. |
| Em gái sắp đưa rơm cho ngựa. | Девочка вскоре передаст солому /к/ лошади. |
| Em gái đang đưa rơm cho ngựa. | Девочка передаёт солому /даёт/ лошади. |
| Em gái đã đưa rơm cho ngựa. | Девочка передала солому /к/ лошади. |
| Người chăn bò sắp đưa rơm cho bò. | Ковбой вскоре даст сено корове. |