ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 05.09
| hơn - чем, по сравнению с | |
| Hai người ngồi trên một chiếc xe đạp. | Двое людей сидят на одном велосипеде. |
| Một người đứng ở giữa hai người ngồi trên xe đạp. | Один человек стоит между двоих людей сидящих на велосипедах. |
| Một người đi xe đạp và hai người đi bộ. | Один человек едет на велосипеде и двое людей идут пешком. |
| Nhiều người đi xe đạp. | Много людей едёт на велосипедах. |
| Có nhiều ghế hơn bàn. | Имеется больше стульев чем столов. |
| Có nhiều táo xanh hơn táo đỏ. | Имеется больше яблок зелёных чем яблок красных. |
|
Số lượng sữa trong ly bà ấy bằng số lượng sữa trong cốc của em gái. |
Количество молока
в стакане женщины той равно количеству молока в стакане девочки. |
|
Có nhiều kẹo trong tay trái
ông ấy hơn trong tay phải ông ấy. |
Имеется много/больше
конфет в руке левой мужчины чем в руке правой его. |
| Có ít bàn hơn ghế. | Имеется меньше столов чем стульев. |
| Có ít táo đỏ hơn táo xanh. | Имеется меньше яблок красных чем яблок зелёных (или "синих"). |
| Số lượng sữa trong hai cái cốc bằng nhau. | Кол-во/уровень молока в двух стаканах одинаковый. |
|
Có ít kẹo trong tay phải ông ấy hơn trong tay trái ông ấy. |
Имеется меньше конфет в
руке правой мужчины того чем в руке левой его. |
| Có một ít đồ ăn trên cái khay này. | Имеется немного/мало еды на подносе том. |
| Có nhiều đồ ăn trên cái khay này. | Имеется много еды на подносе том. |
| Có ít nước hơn đất trong bức ảnh này. | Имеется меньше воды чем земли на картинке этой. |
| Có nhiều nước hơn đất trong bức ảnh này. | Имеется больше воды чем земли на картинке этой. |
| Có nhiều cát hơn cỏ trong bức ảnh này. | Имеется больше песка чем травы на картинке этой. |
| Có ít cát hơn cỏ trong bức ảnh này. | Имеется меньше песка чем травы на картинке этой. |
| Có nhiều sữa trong ly em gái hơn trong ly bà ấy. | Имеется много/больше молока в стакане девочки чем в стакане женщины той. |
| Có ít sữa trong ly em gái hơn trong ly bà ấy. | Имеется мало/меньше молока в стакане девочки чем в стакане женщины той. |
| Chúng ta có thể đếm các em trai: một, hai, ba. | Мы можем (в состоянии) сосчитать мальчиков: 1, 2, 3. |
| Chúng ta có thể đếm các em trai: một, hai, ba, bốn. | Мы можем (в состоянии) сосчитать мальчиков: 1, 2, 3, 4. |
| Chúng ta có thể đếm các em trai: một, hai, ba, bốn, năm, sáu. | Мы можем (в состоянии) сосчитать мальчиков: 1, 2, 3, 4, 5, 6. |
| Chúng ta có thể đếm các cây nến: một, hai, ba, bốn, năm. | Мы можем (в состоянии) сосчитать свечи: 1, 2, 3, 4, 5. |
| Có nhiều tiền xu quá để đếm. | Имеется много монет/мелочи очень/слишком чтобы посчитать. |
| Có nhiều chim quá để đếm. | Имеется (слишком) много птиц /очень/ чтобы пересчитать. |
| Có nhiều hoa quá để đếm. | Имеется много цветов слишком чтобы сосчитать. |
| Có nhiều quả bóng quá để đếm. | Имеется много шариков слишком чтобы сосчитать. |
| một vài quả bóng | "один немного" (мало, несколько) шариков |
| nhiều quả bóng quá để đếm | Много шариков чтобы пересчитать. |
| một vài người | Несколько/немного человек. |
| nhiều người quá để đếm | Много людей чтобы сосчитать. |
| Có nhiều người quá để đếm. | Имеется (слишком) много людей чтобы сосчитать. |
| Không có nhiều người lắm để đếm. | Не есть много людей очень чтобы посчитать (людей не много). |
| Có nhiều mũ quá để đếm. | Имеется много шляп слишком чтобы сосчитать. |
| Có nhiều cái mũ quá để đếm. | Имеется много /шт./ шляп слишком чтобы сосчитать. |
| Có rất nhiều hoa để đếm. | Имеется очень много цветов чтобы сосчитать. |
| Chỉ có một ít hoa thôi. | Только имеется немного цветов /остановка/лишь/. |
| Có nhiều con thú vật quá để đếm. | Имеется много животных /слишком/ чтобы сосчитать. |
| Chỉ có một cặp thú vật thôi. | Только имеется одна пара животных /лишь/. |