ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 04.09
| bị - подвергнуться чему-либо (неприятное что-то: попасть в аварию, заболеть) | |
| một chiếc xe mô-tô | /Одна шт./ мотоцикл. |
| các xe mô-tô | Несколько мотоциклов. |
| một chiếc xe buýt vàng | Один автобус жёлтый. |
| hai chiếc xe buýt vàng | Два автобуса жёлтых. |
| một chiếc xe ô-tô đỏ nhỏ | Одна машина красная маленькая. |
| một chiếc xe hòm trắng | Один лимузин белый. |
| một chiếc thuyền đỏ | Один корабль красный. |
| một chiếc xe tải đen to | Один грузовик чёрный большой. |
| Chiếc xe tải đang kéo chiếc xe ô-tô. | Грузовик тянет машину. |
| Có người đang lái xe ô-tô. | Кто-то управляет машиной (ведёт машину). |
|
Chiếc xe ô-tô đỏ
chạy đằng sau chiếc xe tải. |
Машина красная едет за/позади грузовиком. |
| Chiếc xe tải đang kéo chiếc thuyền. | Грузовик тянет корабль. |
|
Chiếc xe tải ở trên
một cái cầu
và ở dưới một cái cầu khác. |
Автомобиль над одним
мостом и под одним мостом другим. |
|
Chiếc xe tải và chiếc xe ô-tô ở dưới cầu. |
Грузовик и машина/легковушка под мостом. |
| một cái cầu to | Один мост большой. |
| Chiếc xe ô-tô đậu ở đằng trước một cái nhà. | Машина припаркована перед домом. |
| Chiếc xe đạp dựng một chỗ. | Велосипед припаркован ("стоит одно место"). |
| Người đàn ông đang bỏ một chiếc xe đạp lên xe van. | Мужчина помещает велосипед /поднимает/ на грузовичок. |
| Người đàn bà đang lên xe van. | Женщина поднимается в грузовичок. |
| Các thuyền ở trên sông. | Корабли "сверху реки". |
| Chiếc xe ô-tô đang rẽ. | Машина поворачивает. |
| Các xe ô-tô đang chạy trong trời tuyết. | Машины едут в "погоде снег" (по снегу едут). |
| Các xe ô-tô đỏ đang diễn hành. | Машины красные на параде/выступают маршем. |
| Chiếc xe ô-tô đang vượt qua xe tải. | Машина обгоняет грузовик. |
| một xe hòm đen | Лимузин чёрный. |
| một xe ô-tô cổ | Машина старая. |
| một xe bỏ mui bỏ mui xuống | "Одна машина помещать/убирать верх" (кабриолет) "помещать верх вниз" (верх убран, крыша сложена). |
| một xe ô-tô thể thao đỏ | Машина спортивная красная. |
| Chiếc xe lửa đang chạy trên núi. | Поезд едет на/по горе. |
| Người ta đang lên xe điện. | Народ грузится/поднимается на трамвай. |
| Chiếc xe ô-tô đỏ này bị tai nạn. | Машина красная та "подверглась катастрофе" (в аварию попала). |
| Chiếc xe ô-tô đỏ này không bị tai nạn. | Машина красная та (-> эта красная машина) не попала в аварию. |
|
Chiếc xe ô-tô đỏ
và chiếc xe ô-tô xám bị tai nạn. |
Машина красная и машина серая "подверглись несчастью". |
| Chiếc tàu ngầm đang chạy ở dưới nước. | "Корабль подводный" (подводная лодка) "бежит" в воде. |
| Chiếc tàu có buồm. | Корабль имеет парус. |
|
Chiếc xe ô-tô đỏ
và chiếc xe ô-tô trắng đang đậu. |
Машина красная и машина белая стоят/припаркованы. |
| Chiếc xe ô-tô đỏ bị hỏng nhiều. | Машина красная попала в аварию/разбита ("подверглась поломке много"). |
| Chiếc xe ô-tô đỏ không bị hỏng nhiều. | Машина красная не разбита. |
| Chiếc tàu to đang chạy. | Корабль большой движется/бежит. |
| Chiếc xe cần trục đang kéo chiếc xe ô-tô. | Машина автокран тянет машину/легковушку. |