ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 04.06
| sẽ - будет (будущее время) | |
| Em gái đang ngửi một bông hoa. | Девочка нюхает один /цветок/ цветок. |
| Em trai đang xem ti-vi. | Мальчик смотри телевизор. |
| Em trai đang ngửi một bông hoa. | Мальчик нюхает один цветок. |
| Em gái đang xem ti-vi. | Девочка смотри телевизор. |
| Người đàn bà sẽ lái xe ô-tô. | Женщины /будет/ управлять машиной. |
| Người đàn bà đang cưỡi ngựa. | Женщина едете верхом на лошади. |
| Người đàn bà đang hôn con ngựa. | Женщина целует лошадь. |
| Người đàn bà đang điều khiển ngựa. | Женщина управляет лошадью (управляет повозкой с лошадью). |
| Em trai đang ngửi hoa. | Мальчик нюхает цветок. |
| Em trai không ngửi hoa. | Мальчик не нюхает цветок. |
| Em gái đang chải tóc. | Девочка чешет (щёткой) волосы. |
| Em gái đang khiêu vũ. | Девочка танцует. |
| Người đàn bà đang đội mũ trên đầu. | Женщина носит шляпу на голове ("поверх" головы). |
| Người đàn ông đang sờ móng ngựa. | Мужчина трогает (прикасается к) копыту лошади. |
| Người đàn ông đang sờ tai ngựa. | Мужчина трогает ухо лошади. |
| Người đàn ông đang mang găng tay. | Мужчина носит перчатки. |
| Người đàn ông đang leo lên xe ngựa. | Мужчина /сейчас/ поднимается/влазит в карету. |
| Người đàn ông đang leo lên xe tải. | Мужчина влазит в грузовик. |
| Người đàn bà đang hôn người đàn ông. | Женщина целует мужчину. |
| Người đàn bà đang hôn con ngựa. | Женщина целует лошадь.. |
| Em gái không xem ti-vi. | Девочка не смотрит телевизор. |
|
Em gái đội mũ trên đầu trong khi xem ti-vi. |
Девочка носит шляпу на голове в то время как смотрит телевизор. |
|
Em gái chải tóc trong khi xem ti-vi. |
Девочка чешет волосы в то время как смотрит телевизор. |
|
Em gái khiêu vũ trong khi xem ti-vi. |
Девочка танцует в то время как смотрит телевизор. |
|
Người đàn bà hát trong khi chơi dương cầm điện. |
Женщина поёт в то время как играет на пианино электрическом. |
|
Người đàn bà uống nước trong khi chơi dương cầm điện. |
Женщина пьёт воду в то время как играет на пианино электрическом. |
|
Người đàn bà chải tóc trong khi tay khác cầm cái ví. |
Женщина чешет волосы в то время как рукой другой держит сумочку. |
|
Người đàn bà viết trong khi tay khác cầm cái ví. |
Женщина пишет, в то время как рукой другой держит сумочку. |
|
Người đàn ông vươn tay lấy
xẻng trong khi tay khác cầm quyển sách. |
Мужчина тянет руку
брать/хватать лопату в то время как рукой другой держит книгу. |
|
Người đàn ông chỉ chỏ trong khi tay khác cầm cái xẻng. |
Мужчина указывает (пальцем), в то время как рукой другой держит лопату. |
|
Người đàn ông đọc sách trong khi con chó đứng ở giữa hai chân ông ấy. |
Мужчина читает книгу пока собака стоит между двух ног мужчины того. |
| Người đàn ông đọc sách trong khi em trai nghe. |
Мужчина читает книгу пока мальчик слушает. |
|
Một em gái cầm quyển sách trong khi đi. |
Девочка держит книгу пока идёт. |
|
Người đàn ông uống nước trong khi ngời trên xe ngựa. |
Мужчина пьёт воду пока сидит/располагается на карете. |
|
Người đàn ông ngời trên xe đạp trong khi em bé trèo hàng rào. |
Мужчина сидит на велосипеде пока ребёнок лезет на забор. |
|
Các em xem trong khi người đàn ông viết. |
Дети смотрят в то время как мужчина пишет. |
|
Em trai leo cầu thang trong khi người đàn ông đang nhìn. |
Мальчик лезет по лестнице пока мужчина смотрит (наблюдает). |
|
Em trai leo cầu thang trong khi không có ai đang nhìn. |
Мальчик лезет/взбирается
по лестнице в то время как нет никого смотрящего (никто не смотрит). |
|
Các ông này cầm súng trong khi lội qua sông. |
Люди эти держат оружие в то время как пересекают ("плывут проходят") реку. |
|
Các ông này cầm súng trong khi đi diễn hành. |
Люди "те" держат оружие пока идут маршем. |