Текст 13.01 | JPV13_01.wav
| Tiếng Việt | Русский |
| CÁCH NÓI HÌNH DÁNG, |
Выражение (фразы): форма |
| KÍCH THƯỚC, |
размерность (величина), |
|
CHẤT LIỆU ĐỒ VẬT |
материал предметов |
|
Cạnh quảng trường Ba Đình |
У площади Ba Đình (Три Места) |
| có một ngôi chùa nhỏ, | есть /одна/ /престол/ пагода маленькая, |
| nhưng rất nổi tiếng. | но очень знаменитая. |
| Chùa được đặt trên |
Пагода /делает/ основывается/покоится (на) |
|
một cái cột bằng đá |
на одной колонне каменной |
| nên có tên là Chùa Một Cột. | /таким образом/, имеет имя /быть/ Пагода Одна Колонна. |
| Sân chùa hình vuông, | Двор пагоды квадратный, |
| mỗi bề chỉ dài ba mét, |
каждая сторона только длиной три метра, |
| mái uốn cong. | крыша изогнутая. |
| Chùa giống như một hoa sen | Пагода /подобно как/ один лотос |
| vươn thẳng |
вытянута/поднимается ровно/прямо |
|
trên mặt hồ nước nhỏ |
над поверхностью озера воды тихой, |
| cũng hình vuông. | также квадратное (озеро). |
| Chùa Một Cột | Пагода Одна Колонна |
|
là một trong những di tích cổ nhất |
/быть/ одна среди неких монументов древних самых |
| ở Hà Nội, | в Ханое, |
|
có từ thế kỉ XI. |
/иметь/ с века 11. (относится к 11-му веку) |
Текст 13.02 | JPV13_02.wav
| Tiếng Việt | Русский |
| Vịnh Hạ Long |
Залив Hạ Long (Рубленый Зуб) |
| rộng 1.500 km2 (ki-lô-mét vuông), | размером 1500 км2, |
| với một nghìn hòn đảo có tên. |
с одной тысячей островов (архипелаг) /именуемое/. |
|
Ngoài ra còn có nhiêu đảo không tên, |
Помимо множества островов безымянных, |
| hàng nghìn đảo đá | тысячи островов островов камней |
|
nổi lên trên mặt biển xanh. |
поднимаются/возвышаются поверх поверхности моря/воды голубой. |
| Mỗi hòn có dáng vẻ riêng |
Каждый /остров/ имеет форму собственную, |
| của một con vật, | /принадлеж./ одного животного, |
| nên người ta gọi tên đảo | следовательно, люди именуют острова |
| bằng tên con vật : |
как имя/название животного: |
| đảo Rồng, đảo Khỉ, đảo Cóc, |
остров Дракон, остров Обезьяна, остров Жаба, |
| đảo Rùa, đảo Gà Chọi v.v... | остров Черепаха, остров Петух Боевой, и т.д. |
| Trong nhiều đảo |
Среди множества островов, (на островах) |
| có hang động cực kì đẹp | имеются пещеры чрезвычайно красивые, |
| với những nhũ đá | со /некоторое кол-во/ сталактитами |
|
muôn hình muôn vẻ, |
"много форм много оттенков" (разнообразными). |
| chỗ giống hệt hình người, |
/место/ идентичное фигуре человека, |
| hình chim, thú | фигуре птицы, животного, |
|
chỗ lại như những bông hoa, |
/место/ /прибывать/ как цветок |
|
hay tòa lâu đài rực rỡ. |
также /резиденция/ дворец роскошный. |