Диалог 03.01 | JPV03_01.wav
| Tiếng Việt | Русский |
|
NÓI CẢM GIÁC CỦA MÌNH |
Выражать чувства/ощущения свои |
| Anh Nam, anh đi đâu đấy? | "Мужчина Нам", ты идёшь куда? |
| Em không ngờ lại gặp anh, | Я не ожидала /прибыть/ встретить тебя, |
| thích quá! | рада/люблю очень! |
| Chào em! | Привет "малая"! |
| Làm việc xong, anh rất mệt! | Работа завершена, я очень устал! |
| Nhưng nhìn thấy em, | Но видеть тебя, |
| anh mừng quá, | я рад очень, |
|
hết cả mệt. |
"вовсе не устал". |
| Anh muốn đi dạo chơi | Ты хочешь идти прогуляться |
| quanh bờ hồ một chút không? | вокруг берега озера, немного ("один момент"), не? |
|
Ôi, thế thì còn gì bằng! |
Эх, "ведь ещё что равное"! |
| Что может быть лучше! |
Фонетика 05.01 Звуки и тоны | jpv_phonetics_13.wav
| Tiếng Việt | Русский |
| thanh ngã vs. thanh hỏi |
низкий с загибом - высокий с загибом |
| ở |
тон - низкий с "загибом" (нисходяще восходящий с дополнительной остановкой) |
| nhỉ | |
| của | |
| thủy thủ | |
| bảy tuổi | |
| cũng | тон - высокий с "загибом" (нисходяще восходящий с дополнительной остановкой) |
| đả | |
| giữa | |
| ở giữa | |
| cũng đã mệt | |
| hết cả mệt | |
| địa chỉ | |
| phong cảng | |
| nói cảm giác của mình | |
| em xinh | |
| em đứng một mình cũng xinh |
Диалог 03.02 | JPV03_02.wav
| Tiếng Việt | Русский |
|
Cô ấy xinh quá! |
Девушка та красивая очень! |
| Ai? | Кто / Которая? |
| Cô gái đi với Nam kia kìa. | Девушка, идущая с Нам вон там. |
| Ừ, đẹp thật! | Угу, красивая вправду! |
Фонетика 05.02 Звуки и тоны | jpv_phonetics_14.wav
| Tiếng Việt | Русский |
| -ao | |
| chào | |
| nào | |
| -ai | |
| hai | |
| trai | |
| gái | |
| -am | |
| Nam | |
| làm | |
| -ơi | |
| chơi | |
| với | |
| -ơn | |
| lơn | |
| hơn | |
| Ngọc Sơn | |
| -au | |
| sáu | |
| đau | |
| nhau | |
| -ay | |
| nay | |
| này | |
| bảy | |
| sân bay | |
| -ăm | |
| năm | |
| mười lăm | |
| -ây | |
| đây | |
| dấy | |
| thấy | |
| -ân | |
| cần | |
| nhận | |
| sân |
Диалог 03.03 | JPV03_03.wav
| Tiếng Việt | Русский |
| Hôm nay em học gì? |
Сегодня, ты/"малый" изучаешь что? |
|
Em có học hát không? |
Ты /быть/ учишься петь, не так ли? |
| Em học đếm. | Я учусь считать. |
| Em không học hát. | Я не учусь петь. |
| Em đếm có nhanh không? | Ты считаешь /быть/ быстро ли? |
| Nhanh. |
Быстро. |
| Này nhé : một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười... |
Слушай: 1 - 10 |
Текст 03.04 | JPV03_04.wav
| Tiếng Việt | Русский |
|
Làm việc xong Nam mệt quá. |
Работа завершена, Нам устал очень. |
| Nhưng nhìn thấy Hoa, | Но видит (видеть) Хоа, |
| anh ấy rất mừng, | он очень рад. |
| hết cả mệt. | "вовсе не устал" (будто не устал). |
|
Nam và Hoa dạo chơi quanh bờ hồ. |
Нам и Хоа прогуливаются
вокруг берега озера |
|
Minh và Việt nhìn thấy Nam và Hoa dạo chơi. |
Я и Вьет видим Нам и Хоа прогуливающимися. |
| Minh nói: |
Я говорю: |
|
- Cô gái đi với Nam xinh quá! |
Девушка, идущая с Нам, прелестная очень! |
| Việt cũng nói : |
Вьет "также" (отвечает) мне: |
| Hoa đệp thật! |
Хоа прекрасна вправду! |