ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
| Tiếng Việt | Русский |
| LÀM QUEN |
Знакомство |
| Chị đi dâu? | "Сестра"/Ты куда идёшь? |
| Tôi đi học. | Я иду учиться. |
| Trường nào? | "Заведение"/Школа которая? |
| Trường Ngân hàng. | Школа Банк. |
| Còn anh? | А "брат"/ты? |
| Tôi làm ở bưu diện. | Я работаю на почте. |
|
Ta làm quen với nhau nhé! |
Мы (я и ты)
- познакомимся-ка! ("делать знакомство с вместе немножко") |
| Tôi tên là Nam; | Моё имя - Нам. |
|
Chị tên là gì? |
Твоё имя - какое? |
| Tôi tên là Mai. | Моё имя - Маи. |
|
Kìa xe đến rồi, anh Nam |
Вот "повозка"/автобус прибывает уже, "брат" Нам. |
| Anh đi đâu đấy, anh Nam? | Ты едешь куда, Нам? |
|
Chào chị ! |
"Привет, сестра!" (Пока!) |
| Tôi đến bưu điện. | Я еду на ("достигать") почту. |
Фонетика 03. Звуки и тоны
| Tiếng Việt | Русский |
| jpv_phonetics_07.wav |
Дифтонги в финальной позиции |
| -ao, chào, nào, vào, cao | |
| -au, nhau, đau, cháu, sáu | |
| -âu, đâu, lâu, xấu, đầu | |
| -ưu, bưu điên | |
| -ai, mai, trai, gái | |
| -ôi, rồi, tôi, thôi, môi | |
| -ơi, với, chơi, nơi | |
| jpv_phonetics_08.wav |
"Носовые" согласные |
| Nam, làm, làm quen, xem phim | |
| quen, tên, đến, bưu điện, Lan, Lân | |
| anh, thành, thành phố | |
| ngân hàng, trường, đường | |
| jpv_phonetics_09.wav |
Тоны |
| đi đâu | |
| trường nào | |
| anh Nam | |
| Anh Nam đi đâu? | |
| Anh tên là gì? | |
| Tôi tên là Nam. | |
| Anh đi đâu? | |
| Tôi đi làm. | |
| jpv_phonetics_10.wav |
"Носовые дифтонги" с придыханием |
|
-ng-m |
|
| -ong, bóng, đá bóng, long, trong | |
| -ông, nông, công ty, thống nhất, không | |
| -ung, ung, dùng, nội dung, trung ương | |
| -k-p | |
| -oc, học, đọc, nòng nọc là con của cóc, mọc | |
| -ốc, ốc, cốc, lốc cốc | |
| -úc, Uc, cúc, lúc, xúc, trúc |
Текст JPV01
| Tiếng Việt | Русский |
|
Nam và Hoa làm quen với nhau ở bến xe buýt. |
Нам и
Хоа познакомились
вместе |
| Hoa học ở trường Ngân hàng. | Хоа учится в /заведение/ (в школе) Банк. |
| Nam làm ở bưu diện. | Нам работает на почте. |
| Lan và Mai làm ở khách sạn, |
Лан и Маи работают в отеле. |
|
còn Mi làm ở sân bay Nội Bài. |
а Ми работает на аэродроме Нои Баи. |
|
Minh và Vân đi đâu? |
Ты и Ван, идёте куда? |
| Minh đến Công ty du lịch Hà Nội, | Я направляюсь/"прибываю" (в) Компанию туристическую Ханоя. |
| còn Vân đến cửa hàng bách hóa. | А Ван направляется (в) магазин универмаг. |