Текст 10.1
| Ký túc xá của tôi |
Общежитие моё |
|
là một ngôi nhà năm tầng |
/быть/ один дом 5-ти этажный, |
| nằm trên bờ sông. | расположенный у края реки. |
| Phòng tôi ở tầng bốn, | Комната моя на этаже четвёртом, |
|
có cửa sổ trông ra sông, |
/имеет/ окно "смотрит выходит" (на) реку, |
| phong cảnh rất đẹp. | вид/пейзаж прекрасный (очень красивый). |
| Trước ký túc xá | Перед общежитием |
| có một vườn hoa, | есть /один/ парк цветочный (сад), |
| mùa hè hoa nở, | летом цветы цветут, |
| hương thơm bay vào trong phòng | аромат летит в комнату |
| rất dễ chịu. | очень приятный. |
|
Nhưng mùa đông |
Но зимой, |
| gió từ phía sông thổi vào | ветер со стороны реки "надувает"/дует в |
| khá lạnh, | весьма холодно, |
| tôi thường phải đóng cửa sổ. | я обычно должен закрывать окно. |
|
Ký túc xá cách ga xe điện ngầm |
Общежитие далеко (от) станции метро |
| và bến xe buýt không xa lắm, | и остановка автобуса не далеко очень, |
|
từ đây đến ga xe điện ngầm |
отсюда до станции метро |
| đi bộ mất khoảng 10 phút. | пешком занимает /течение/ 10 минут. |
| Từ ký túc xá | От общежития |
|
đi đến khu phố |
ехать до квартала |
| có nhiều cửa hàng, | имеющего много магазинов, |
| cửa hiệu | ларьков (маленьких магазинов) |
| cũng rất tiện. | также весьма удобно. |
| 0:44 | |
| Tôi ở cùng với |
Я живу совместно ("в вместе с") |
| ba sinh viên khác. | тремя студентами другими. |
|
Mỗi người có mốt phòng ngủ riêng, |
Каждый имеет одну комнату отдельную, |
| nhưng đùng chung phòng khách, | но разделяем/совместная комната гостей (жилая комната), |
| buồng tắm và phòng vệ sinh. | комнату купания (ванная) и комнату санитарную (туалет). |
| Phòng chúng tôi khá rộng, | Комнаты наши довольно обширные, |
| có đầy đủ tiện nghi. | имеется достаточно удобства. |
| Phòng khách có một chiếc ti vi. |
Гостиная имеет /одна штука/ телевизор. |
|
Những hôm không có nhiều bài |
Иногда ("некоторые дни"), не (не имеется) много уроков |
| phải làm ở nhà | надо делать дома (в доме), |
|
hoặc những hôm |
или иногда |
| có chương trình thể thao hay, | /имеется/ программа спортивная удачная, |
| chúng tôi xem ti vi. | мы смотрим телевизор. |
| Vì bốn người đùng chung | Потому что четыре человека разделяют (сообща используют) |
| điện thoại | телефон, |
| nên điện thoại trong phòng chúng tôi | поэтому/следует что, телефон в комнатах наших |
|
thường bận vào buổi tối, |
обычно занят /в/ днём [и] ночью (до ночи), |
|
khi tất cả bốn người ở nhà. |
у всех четырёх людей внутри (в доме). |
| Còn một điều bất tiện nữa |
Ещё один /пункт/ неудобный
более (но есть ещё одна неудобная вещь), |
| là ký túc xá chúng tôi không có | /это/быть/ общежитие наше не имеет |
| thang máy | лифт, |
|
vì ngôi nhà này khá cổ. |
поскольку дом этот очень старый. |
|
Buổi tối đi học |
Днём и ночью (до ночи), идти учится |
| hay đi làm về, | либо идти возвращаться, |
|
khi đã mệt, |
уставший ("в был утомлённый), |
|
đeo một chiếc túi nặng, |
нести одну /штуку/ сумку тяжёлую, |
| không ai muốn đi bộ |
никто [не] хочет идти пешком |
|
lên bốn tầng gác cả. |
подниматься четыре этажа /вовсе/. |
| Nhà ăn ở tầng một. | Столовая на этаже первом. |
| Nhiều người không thích ăn | Многим не нравится есть/кушать |
| ở nhà ăn này lắm, | в столовой этой очень, |
|
nhưng tôi thấy |
но я считаю, |
| đồ ăn ở đấy cũng ngon, | еда там также/даже вкусная, |
| và ăn ở đấy rất tiện. | и кушать там весьма/очень удобно. |
| Có lẽ vì tôi dễ tính. | Вероятно, потому что я сговорчивый ("легко посчитать"). |
|
01:48 |
|
| Phần lớn sinh viên tham gia |
Большинство студентов принимают участие |
| các hoạt động ngoại khóa | во (всех) мероприятиях внеклассных (внеурочных) |
| ở ký túc xá. | в общежитии. |
| Một số sinh viên đi làm | Некоторые (немного) студенты идут поработать |
|
để kiếm thêm tiền. |
чтобы заработать/"найти" дополнительные деньги. |
| Tôi dạy tiếng Anh | Я учу Английский |
|
ở một trường chuyên |
в одной школе специальной/специализированной |
|
dạy tiếng Anh |
обучающей Английскому |
|
cho một số người nước khác |
имеющей (которая предоставляет) несколько иностранцев ("человек страны иной" ) |
|
mới sang Mỹ. |
из Америки (недавно приехали из Америки учителя). |
|
Tôi rất thích công việc này |
Мне очень нравится работать там |
|
vì qua đó |
поскольку посредством этого |
| tôi được tiếp xúc | я имею возможность соприкасаться/общаться |
| với nhiều người | с (иностранцами) многочисленными |
| thuộc nhiều dân tộc khác nhau, | из многочисленных наций различных (принадлежащих всяким нациям) , |
| biết phong tục, văn hóa của họ. | узнать манеры/привычки, культуру их. |
|
Các bạn cùng phòng với tôi |
Друг /совместно/ в комнате со мной |
|
cũng tham gia những hoạt động khác |
также посещает/участвует, но практикует другое |
| như giới thiệu |
как рекомендовали |
| với sinh viên năm thứ nhất | со студентами года первого |
| về lịch sử thành lập trường Đại học Harvard, | по истории учреждения/формирования /школа/место/ университета Гарвард, |
| lịch sử thành phố Cambridge, | история города Кембридж, |
| hát ở câu lạc bộ, | поёт в клубе, |
|
lái xe buýt của trường v.v... |
водит автобус "принадлежащий месту" (школьный), и т.д. |
| Thỉnh thoảng, | Иногда, |
|
vào buổi tối thứ sáu hay thứ bảy, |
/в/ вечером пятницы либо субботы, |
| chúng tôi tổ chức khiêu vũ vui lắm. | мы собираемся (вместе, группой) танцевать повеселиться очень. |
| Tất nhiên, | Понятно, |
|
ký túc xá có nội quy riêng |
общежитие имеет правила отдельные/специальные |
| nhưng nói chung, | но говоря в общем, |
| tôi thích sống ở đây | мне нравится жить там |
| vì cuộc sống ở ký túc xá | поскольку жизнь в общежитии |
| khá tự do. |
весьма свободная. |