ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Грамматика 13.1
|
02:52 |
|
| Слова с повторением всего слова или некой фонетической части. | |
|
từ láy |
слова, образованные повторением |
| sáng sáng | утро, каждое утро |
| vội vội | спешить |
| xanh xanh | синий |
| chim chóc | птицы |
| vội vàng | торопиться, поспешно |
| đen đủi | неудачный, "чернота страдание" |
| máy móc | техника, аппараты |
| bận bịu | хлопотать, хлопоты |
|
cũ kỹ |
старомодный, изношенный |
| chơi bời |
веселиться, разыгрывать кого-то) |
| В словах, образованных повторением, может быть, что только первая часть имеет значение в отдельности. | |
| chim | птица |
| vội | спешить |
| đen | тёмный, чёрный |
| máy | машина, мотор |
| bận | занят |
| cũ | старый, изношенный |
| chơi | разыгрывать, играть |
| Некоторые слоги могут не иметь отдельного значения. | |
| chóc | |
| vàng | |
| đủi | |
| móc | |
| bịu | |
| kỹ | |
| bời | |
| Значение появляется, когда используется в составе слова. | |
| bâng khuâng |
печальный, сильно тосковать |
| mênh mông | обширный, раздолье |
| thong thả | медленно, не спеша (действовать) |
| Существительные | |
| sáng sáng | утро |
| chim chóc | птицы |
| máy móc | техника, машины |
| phố phường | улицы |
| Глаголы | |
| vội vội | спешить |
| vội vàng | торопиться |
| bận bịu | хлопотать |
| chơi bời | веселиться, разыгрывать |
| thong thả | медленно (действовать) |
| Прилагательные | |
| xanh xanh | синий |
| đen đủi | неудачный |
| cũ kỹ | старомодный |
| bâng khuâng | сильно тоскующий |
| mênh mông | обширный, огромный |
|
Изменение значения при образовании слова повторением. |
|
| máy | аппарат, машина |
| máy móc | машины |
| chim | птица |
| chim chóc | птицы |
| phố | улица |
| phố phường | улицы |
| sáng | утро |
| sáng sáng | каждое утро |
| vội | спешить |
| vội vàng | действовать поспешно |
| bận | быть занятым |
| bận bịu | быть занятым, быть раздражённым |
| chơi | играть |
| chơi bời | быть весельчаком |
| đen | тёмный, чёрный |
| đen đủi | неудача, быть несчастливым |
| cũ | старый |
| cũ kỹ | старомодный |
| Разберём предложения | |
| Trời ấm | "Погода тёплая" - оба слова односложные |
| trời | погода, небо |
| ấm | тёплый |
| Khí hậu ấm áp. | "Климат тёплый" - оба слова двухсложные |
| khí hậu | климат |
| ấm áp | тёплый |
| этот вариант также возможен | |
| Khí hậu ấm. | "Климат тёплый." |