ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Грамматика 12
| 1 | |
| nhau | "мы вместе", "взаимно" (местоимение) |
| Họ giúp nhau làm bài tập. | Они помогают друг другу делать упражнения (уроки) |
| Если глагол требует предлога, предлога ставится после глагола, а затем ставится | |
| nhau | "взаимно" |
| Thỉnh thoảng họ viết thư cho nhau. | Иногда, они пишут письмо друг другу. |
| 2 | |
| lại |
"прибывать" - ставится после
некоторых глаголов, чтобы передать идею
"объединения" или "завершения". Если глагол переходный, "прибывать" ставится в конце предложения. |
| Chúng tôi họp lại để bàn chương trình dạ vũ tối mai. | Мы собираемся, чтобы обсудить программу танцев (которые будут) вечером завтра. |
|
Ngoài phố lạnh lắm, anh nên đóng cửa sổ lại. |
Снаружи (на) улице,
холодно очень, ты должен закрыть окно. |
| 3 | |
| ngay | "немедленно", "точно" ставится перед словом, указывающим место или время - для усиления |
| Thư viện khoa học ở ngay trung tâm Hà Nội. | Научная библиотеке находится как раз в центре Ханоя. |
|
Anh nên đi ngay bây giờ kẻo muộn. |
Ты должен идти прямо
сейчас иначе опоздаешь. |
| 4 | |
| có | "быть" используется с другим глаголом, чтобы сказать "да, это имеет место быть" |
| Hôm qua anh ấy có đến đây. | Вчера, он "быть"/действительно приходил сюда. |
| 5 | |
| nền | счётное слово для /деятельности человека/ |
| nền kinh tế | экономика. хозяйство |
| nền văn hóa | культура |
| nền khoa học | наука |
| nền văn học | литература (культура) |
| nền kỹ thuật | техника технология |
| Notes on usage | |
| quen | "быть знакомым" - перед существительным |
| Chị có quen anh ấy không? | Ты ("сестра старшая") знаешь его (ли)? |
| quen | "быть привычным к чему-то" - перед глаголом |
| Tôi không quen đi ngủ sớm. | Я не привык идти спать рано. |
| với | "с, и" - если надо вставить существительное |
| Họ chưa quen với khí hậu ở đây. |
Они /всё ещё не/ привыкли
"с климат" здесь. Они ещё не акклиматизировались. |
| 2 | |
| siêu thị | "супермаркет" - во Вьетнаме означает "универмаг", и в нём не продают еду |
| Siêu thị Mini trong chợ Hôm (Hà Nội). | Супермаркет Мини на площади День в Ханое. |