ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Грамматика 11
| 1 | |
| Пассивные конструкции с | |
| được | "получать возможно" - когда действие, которому подвергается (пассивный) субъект, "приятное" |
| bị | "подвергаться" - когда действие, которому подвергается (пассивный) субъект, "неприятное" |
| do | "из-за" - чтобы указать агента действия - кем выполняется действие |
| Grammatical SUBJECT + ĐƯỢC/BỊ/DO + Grammatical OBJECT + PREDICATE | |
| Anh ấy được khen. |
Его хвалят. "Он получает похвалу." "Ему возможна похвала." |
| Anh ấy bị chê. |
Его ругают. "Он подвергается критике." |
| Bài này do ông ấy dịch. | Статья это посредством его (человека этого) переведена. |
| 2 | |
| con | классификатор для животных |
| Также может использоваться с другими объектами. | |
| con sông | река |
| con thuyền | лодка |
| con tàu | корабль |
| con người | человек |
| con mắt | глаз |
| con dao | нож |
| con đường | дорога |
| con số | цифра, число |
| con tem | марка почтовая |
| cuộc | классификатор "собрание", когда участвуют много людей |
| cuộc họp | собрание |
| cuộc mít tinh | митинг |
| cuộc cách mạng | революция |
| cuộc chiến tranh | война |
| cuộc vui | развлечение |
| И в других словах | |
| cuộc sống | жизнь, способ жития |
| cuộc đời | жизнь, будни |
| 3 | |
| Глаголы "направления движения" | |
| khỏi | используется с несколькими глаголами, чтобы указать направление движения |
| ra khỏi phòng | выходить/уходить из комнаты |
| ra khỏi nhà | выходить/уходить из дома |
| ra khỏi thành phố | выходить/уходить из города |