Грамматика 9.2
| Сравнение прилагательных | |
| như |
"как, словно" |
| bằng | "как, ровно " |
| Chiếc xe này to như chiếc xe kia. |
Эта /штука/ машина такая же большая как машина та. |
| Chiếc xe này to bằng chiếc xe kia. | "Эта машина большая как машина та." |
| cũng | "тоже, также" - для усиления, с |
| như | "как, словно" |
| cũng ... như | |
| Chiếc xe này cũng to như chiếc xe kia. | "Эта машина именно большая как машина та." |
| hơn |
"сверх, более" - для формирования сравнения |
| Chiếc xe này tốt hơn chiếc xe kia. |
Эта машина лучше ("лучше более") чем машина та. |
| формирования превосходной степени | |
| nhất |
"самый, первый" |
| hơn cả | "лучшее" |
| используются, чтобы указать превосходную степень | |
| Chiếc xe ấy tốt nhất. |
Та/Эта машина - лучшая. |
| Chiếc xe ấy tốt hơn cả. |
Та машина - лучшая /совсем/. |
| указание "и тот, и этот" | |
| vừa... vừa | оба, и ... и |
| Anh ấy vừa đọc báo vừa nghe nhạc. | Он /и/ читает газету, и слушает музыку. |
| Chiếc xe ấy vừa tốt vừa rẻ. | Эта машина и хорошая, и дешёвая. |
|
0:34 |
|
| là |
"быть, есть" при перечислении |
| Ông ấy vừa là giáo sư vừa là tiến sĩ. | Он и /есть/ профессор и /есть/ доктор. |
| Hùng trả lời vừa nhanh vừa đúng. | Хунг отвечает/ответил быстро и верно. |
| rồi |
"уже; затем" для объединения последовательно предложений |
|
Tôi làm xong bài tập rồi đi ngủ. |
Я завершил упражнение, затем пошёл спать. |
| và | * "и" не может использоваться для такого объединения |
| tại | "в", местоположение - формальный вариант от |
| ở | "в" |
| Tôi mua quyển sách ấy | Я купил книгу эту |
| ở hiệu sách của trường Đại học. |
в магазине книжном /принадлеж./ Университету. |
| Công ty ấy | Компания эта |
| có nhà máy tại nhiều thành phố của Việt Nam. | имеет фабрики в многочисленных городах /принадлеж./ Вьетнама. |
| hoặc | "либо" - только для утвердительных предложений, может использоваться вместо |
| hay | "либо" |
| hay |
"либо" для утвердительным и вопросительных предложений |
| Ông ấy thích đọc báo Anh hay báo Pháp. |
Он любит читать газеты английские или/либо газеты французские. |
| Ông ấy thích đọc báo Anh hoặc báo Pháp. |
-//- |
| Ông ấy thích đọc báo Anh hay báo Pháp? |
Мужчина этот любит читать английские либо французские газеты? |
| Tục ngữ | Пословица |
|
Tiên học lễ, hậu học văn. |
Сперва учи обряды/праздники (как вести себя), затем учи стихи (литературу). |