ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Грамматика 2
| Штука, вещь | ||
| cái gì? |
что это? |
|
| cái |
"штука" |
|
| cái gì? | "штука какая?" | "cái" опционально в вопросе |
| là | быть, являться | |
| Đấy là cái gì? | Что это/то? | "Там быть вещь какая?" |
| Cô Mai mua cái gì? | Девушка Маи купила что? | |
| nào | <выбор> какой, который? | выбор из вариантов |
| gì | что? |
неопределённый выбор (обычно из одного <тип> предметов) |
| gì? | что? | |
| Đây là quyển gì? | Это какая книга, какая разновидность книги, что за книга? | |
| Đây là quyển từ điển. | Это/то - /книга/ словарь. | |
| nào? | какой, который? | |
| Anh mua quyển từ điển nào? | Ты покупаешь /книгу/ словарь какой? | |
|
Tôi mua quyển từ điển kia. |
Я покупаю тот словарь. | Я покупаю словарь тот. |
| gì |
<тип> какой? |
<тип> может быть пропущен в ответе |
| nào |
<тип> <выбор> какой? |
<выбор> может быть пропущен в ответе, но классификатор (тип) необходим |
| phải không |
не так ли? |
если спрашивающий вполне уверен |
| Cô học ở trường Đại học Harvard, phải không? |
Ты ("девушка") учишься в /место/ институте Гарвард, не так ли? |
|
| Anh là người Mỹ, phải không? | Ты ("мужчина") - американец, не так ли? | |
| Ответы на такие вопросы аналогичны ответам на вопросы, задаваемые с помощью | ||
| có... không? | иметься ... ли? | |
| có phải la... không? | не /иметься/ являться... ли? | |
| không phải | нет | "не есть" (ответ) |
| Anh là người Mỹ, phải không? | Ты - американец, не так ли? | |
| Không phải, tôi là người Anh. | Нет, я - англичанин. | |
| à |
а/э -> не так ли? |
"à" используется, если спрашивающий очень уверен - более уверен в правильности утверждения, чем с |
| phải không | не так ли? | |
| Cô học ở trường Đại học Harvard à? | Ты/"девушка" учишься в Гарварде, а? | |
| Anh là người Mỹ à? | Ты - американец, а? | |
| ở đâu | где (фиксированное местоположение) | |
| Anh học tiếng Việt ở đâu? | Ты учил/учишь Вьетнамский где? | |
| Cô mua chiếc xe máy này ở đâu? | Ты купила /штука/ велосипед/мопед этот где? | |
|
Классификаторы |
||
| cái, chiếc, cây, quả, con, quyển, cuốn, tờ, tòa, ngôi | Примера классификаторов (типы предметов) | |
| cái, chiếc |
"штука" |
обще употребляемое, универсальное счётное слово |
| cái ô tô, chiếc ô tô |
/штука/ машина/авто |
|
| cái áo, chiếc áo | рубашка, "оболочка" | |
| cái ô, chiếc ô | зонт | |
| cây | "растение" | счётное слово для растений |
| cây lê | /растение/ груша | или "дерево груша" |
| cây chuối | банановое дерево | |
| cây đu đủ | дерево папайя | |
| quả | "фрукт" |
счётное слово для фруктов |
| quả lê | /фрукт/ груша | |
| quả chuối | банан | |
| quả đu đủ | плод папайя | |
| con | "животное" | счётное слово для животных |
| con hổ | тигр |
tiger |
| con cá |
рыба |
|
|
con chim |
птица | |
| quyển | "книга" | счётное слово для книг |
| cuốn | "том" | счётное слово для книг |
| quyển sách, cuốn sách | книга, один том | |
| quyển từ điển, cuốn từ điển | /книга/ словарь | |
| tờ | "бумага" | счётное слово для бумаги |
| tờ giấy | лист бумаги | |
| tờ báo |
газета |
|
| tờ tạp chí | журнал | |
| ngôi | "здание, дом" или "персона (на престоле)" | счётные слова для домов |
| tòa | "высокое здание" | |
| Шаблон счёта предметов: /число/ + классификатор + существительное | ||
| một cái ghế | один стул | "одна штука стул" |
| hai tờ báo | две /лист/ газеты | |
| ba con chim | три /животное/ птицы | |
| Шаблон: классификатор + существительное + указательное местоимение | ||
| Указательные местоимения | ||
| này |
этот |
|
| kia | тот | |
| ấy / đó | вон тот | |
|
следуют за существительным |
||
| ngôi nhà ấy | вон тот дом | "/дом/ дом тот" |
| cái bàn kia | тот стол | "/шт./ стол тот" |
| quyển từ điển này |
этот словарь |
"/книга/ словарь этот" |
| tờ báo đó | та газета | "лист газета та" |
| Указательное слово может идти прямо за классификатором (типом), без существительного. | ||
| Đây là cái mũ. | Вот шапка. | "Это есть /шт./ шляпа." |
| Cái này là cái mũ. | Это - шапка. | "Штука эта" - шапка. |
| Kia là cây chuối. | Там (или "то есть") банановое дерево. | "То" является "растение банан" |
| Cây kia là cây chuối. | "Растение/дерево то - растение банан". | |
| Dũng và Hùng đọc sách. | Храбрость и Талант читают книгу. | |
| Dũng đọc quyển này, | Храбрость читает /книгу/ эту, | |
| Hùng đọc quyển kia. | Талант читает книгу ту. | |
| Указательные прилагательные | Указательные местоимения | |
| đây | này |
этот, это |
| kia | kia | тот, тот |
| đấy | ấy | тамошний, тот |
| đó | đó | вон тот |
| ở |
1) "где" -
местонахождение |
|
| Ông bà tôi ở phố này. |
Дедушка-бабушка мои живут на этой улице. |
"Б/Д на улица эта" |
| Ông bà tôi mua một ngôi nhà ở phố này. | Дедушка-бабушка мои купили один дом на этой улице. | |
| một | 1 | |
| hai | 2 | |
| ba | 3 | |
| bốn | 4 | |
| năm | 5 | |
| sáu | 6 | |
| bảy | 7 | |
| tám | 8 | |
| chín | 9 | |
| mười | 10 |