ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Tôi đang sống và làm việc ở 1 thành phố sang
trọng
Словарь
| Tiếng Việt | Русский | Комментарии/Буквально |
| đen |
чёрный |
|
| trắng | белый | |
| nâu | коричневый | |
| vàng | жёлтый | |
| xanh | сине-зелёный | |
|
xanh nước biển |
голубой | "цвет воды" |
| xanh lá cây | зелёный | "цвет листвы" |
| xám | серый | |
| đỏ | красный | |
| da cam | оранжевый | |
| hồng | розовый |
Фрукты
| Tiếng Việt | Русский | Комментарии/Буквально |
|
Mời chị mua mở hàng đi! |
Заходи, ты первый покупатель |
Приглашаю "сестру" купить "открыть магазин". |
|
Cam, chuối, |
Апельсины, бананы, |
|
| nho tươi lắm, chị ạ. | виноград - свежие чрезвычайно, сестра. | |
|
Bà cho tôi một quả xoài. |
Женщина, дай мне один фрукт манго. | |
| Chị chọn đi. | Пожалуйста, выбирай. | |
| Quả này ngọt lắm và nhiều nước. | Фрукт этот сладкий очень и сочный. | "много воды" |
| Quả này bao nhiêu tiền? | Фрукт этот сколько стоит? | "сколько денег" |
| Ba nghìn đồng. | Три тысячи донг. | |
| Hơi đắt, | Немного дорого, | |
| hai nghìn đồng năm có được không? | 2500 - нормально? | |
|
Thôi được. |
Пойдёт. |
|
| Chị có mua gì nữa không? | Ты хочешь купить что-то ещё ли? | |
| Tôi cũng muốn mua một nải chuối. |
Я также хочу купить гроздь бананов. |
|
| Nải này chín và ngon. |
Гроздь эта спелая и вкусная. |
|
| Bao nhiêu tiền tất cả? | Сколько денег всего? |
Словарь 0:32
| Tiếng Việt | Русский | Комментарии/Буквально |
|
Chào anh! |
Приветствую тебя! |
|
| Anh tìm sách gì? | Ты ищешь книгу какую? | |
| Tôi muốn mua một quyển từ điển. | Я хочу купить один /том/ словарь. | |
| Từ điển nào ạ? | Какой словарь? | |
| Từ điển tiến Việt. | Вьетнамский словарь. | |
| Đây là quyển 'Từ điển tiếng Việt' | Вот /книга/ "Словарь Вьетнамский" | |
| của Hoàng Phê. | /от/ Хоанг Фе. | |
| Quyển này xuất bản năm 1995. | /Книга/ эта появилась/напечатана в 1995. | |
|
Đây, mời anh xem. |
Вот, приглашаю тебя посмотреть. | |
| Quyển này có tốt không? | Книга эта хорошая? | |
| Quyển này mới và tốt nhất. | Словарь этот новый и лучший. | |
| Vâng, cho tôi mua quyển này. | Да, я покупаю книгу эту. | |
| Giá bao nhiêu? | Цена какая? | |
| 68 nghìn đồng. | 68 тысяч донг. | |
| Anh có mua gì nữa không? | Ты хочешь купить ещё что-то? | |
| Ở đây có bản đồ Hà Nội không? | Тут есть карта Ханоя? | |
|
Xin lỗi, hết rồi anh ạ. |
Извини, распродано уже. |