ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| ON BEŞİNCİ DERS | 15-й урок |
| Türkiye'deki Tatil Evimiz |
Наша дача в Турции "Турция в Каникул Дом наш" |
| Biz bu sene iznimizi Türkiye'de geçirdik. | Мы в этом году отпуск в Турции провели ("отпуск наш Турция в провели"). |
|
Oturduğumuz ev hemen denizin kıyısında idi. |
В котором мы жили (доме), дом прямо возле морского берега был. |
| Evimizin arkasında orman, | Дома нашего за/позади лес, (за нашим домом - лес) |
| önünde deniz vardı. | перед/спереди - море было. |
| Ev ile orman arasında | Между домом и лесом ("дом и лес посредине") |
| büyükçe bir bahçe, | большой сад, |
| bahçenin ortasında ise | сада посреди же |
| büyücek bir dut ağacı vardı. | довольно большое /одно/ тутовое дерево (шелковица) было. |
|
Bahçenin etrafı basit parmaklıklarla çevriliydi. |
Сада вокруг простой забор/частокол окружён был (сад был заборами окружён). |
| Biz akşamları dut ağacının altına oturur, | Мы вечерами шелковицей под сидели, |
| sohbet ederdik. | говорили ("беседу делали"). |
| Sohbet sırasında masamızın üstünden | Беседы во время, столом
над (во время беседы за столом...) |
| çay eksik olmazdı. | чая было с достатком. ("чай недостаток не было"). |
| Evimiz iki katlı idi. | Дом наш двух этажный был. |
| Biz üst katta, | Мы на верхнем этаже, |
|
ev sahibi ise alt katta oturuyorduk. |
дома хозяин/хозяева же на нижнем этаже "сидели". |
| Bizim katta bir koridor, | На нашем этаже коридор, |
| koridorun bir tarafında yatak odası | коридора с одной стороны спальни |
| ve onun yanında oturma odası vardı. | и [у] него вблизи гостиная ("сидячая комната") была. |
| Koridorun öbür tarafında ise mutfak | Коридора с другой стороны ч.к. - кухня |
| ve onun bitişiğinde yan yana banyo | а у него совсем рядом бок о бок ванна(я) |
| ve yüznumara vardı. | и туалет были. |
| Oturma odası denizle karşı karşıyaydı. | Жилая комната на море выходила ("море напротив противила"). |
|
Oturma odasının deniz tarafında bir de balkon, |
В жилой комнате, на море ("морская сторона на") /один/ также балкон, |
| balkonun tam altında | точно под балконом ("балкон точно внизу") |
| ise evimizin giriş kapısı vardı. | же/однако нашего дома входная дверь была. |