ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| İkinci ders |
Второй урок |
| Mektuba Cevap |
Ответ на письмо |
|
Ertesi akşam |
Следующим вечером, я, другу моему ответ пишу. |
| - Aziz arkadaşım Turgut, | - Дорогой друг Тургут, |
| mektubunuzu aldım. | Ваше письмо получил. |
| Çok memnun oldum. | Очень обрадовался ("радостный стал"). |
| Davetiniz için çok teşekkür ederim. | За приглашение Ваше, большое спасибо. |
|
Sağ olursam |
"Здоров возможно" (если здоровье позволит), |
| bu yaz sizi ziyarete gelirim. | этим летом вас посещу (с визитом прибуду). |
|
Her gün eve çok yorgun gelirim. |
Каждый день, домой очень уставшим прихожу. |
| Mesleğim çok yorucudur, | Моя работа очень утомительная, |
|
ama çok da boş zamanım var. |
Но много /да, также/ свободного времени /имеется/. |
|
Ben boş zamanlarımda |
Я, в моё свободное время ("времена" - мн.ч.), |
| dinlendirici işler yaparım. | успокаивающую работу делаю. |
|
Güzel ve antika posta pulları toplarım. |
Красивые и антикварные почтовые марки собираю. |
| Bahçede de güzel çiçekler yetiştiririm. | В саду, также красивые цветы выращиваю. |
|
Bizim bahçede her çeşit çiçek bulunur. |
В нашем саду, всевозможные цветы находятся/"находят" (доступны). |
|
Haftada birkaç kere spora giderim. |
Еженедельно, несколько раз "спорт хожу" (спортом занимаюсь). |
| Bizim kulüpte çeşitli spor kolları var. | В нашем клубе, разнообразные спортивные "ручки"/тренажёры /имеются/. |
| Ben masa tenisi oynarım. | Я, в настольный теннис играю. |
|
Çocuklarım da tenis oynarlar. |
Дети мои тоже в теннис играют. |
| Onlar iyi tenisçidirler. | Они - хорошие игроки в теннис. |
|
Güzel havalarda kırlara gezmeye giderim. |
[Когда] "красивая"/хорошая погода, на природе прогуливаюсь ("гулять хожу"). |
|
Bozuk havalarda evde Türkçe öğrenirim. |
В плохую погоду, дома Турецкий учу. |
| Türkçe öğrenmek zor değildir. | Турецкий учить, не трудно ("трудно не"). |
| Ben biraz Türkçe anlarım . . . | Я немного Турецкий понимаю... |
|
Almanya'dan sonsuz selâmlar yollarım |
Из Германии бесконечные приветствия шлю, |
| Robert | Роберт |