ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| YİRMİ ALTINCI DERS | 26-й урок | |
| Tembel öğrenci | Ленивый ученик | |
| 1 | Bir orta okul ; | /Одна/ средняя школа. |
|
üçüncü sınıfta birinci dönem bitmek üzere. |
В третьем классе, первый период/полугодие заканчивается почти. |
|
| 2 | Öğretmen öğrencilerden çok memnun, | Учитель школьниками очень доволен, |
| onları sevindirmek istiyor. | их порадовать хочет. | |
| 3 | Çocuklar, gelecek hafta tiyatroda tarihi bir oyun var. |
Дети, на следующей
неделе, в театре историческая /одна/ пьеса /имеется/. |
| Görmek isteyen var mı ? | Посмотреть желающий есть ли? | |
| 4 |
Evet, Hocam. Konusu ne ? |
Да, учитель мой. О чём она ("тема его что")? |
| 5 | Deli İbrahim. | Сумасшедший Ибрахим. |
| Geçen ay size bu padişahtan
söz ettim,
hatırlıyorsunuz. |
Прошлым месяцем, я вам о падишахе
рассказывала, припоминаете ли. |
|
| Sekreterliğe yirmi tane bilet bıraktım. | У секретаря, 20 штук билетов оставила. | |
| 6 | Gelmek isteyenler biletleri oradan alacaklar, | Пойти желающие, билеты там возьмёте, |
| yarın para getirmeyi unutmayın. | завтра деньги принести не забудьте. | |
| 7 |
Oyunu gören öğrenciler bu konuda bir ödev yapıp, |
Пьесу увидевшие ученики, на эту тему "задачу соорудив" (отчёт чтоб сделали), |
| tatilden sonra bana verecekler. | после каникул, мне предоставят. | |
| 8 | Arka sıradan bir öğrenci parmak kaldırıyor : | С заднего ряда, один ученик "палец берёт" (руку поднимает): |
| 9 | — Efendim, ben gelmekten vazgeçtim. | - Госпожа, я от посещения отказываюсь. |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Çocukları sevindirmek için, | Детей порадовать чтобы, |
| gelecek hafta tiyatroya davet edeceğim. | на следующей неделе, в театр приглашаю ("приглашение делаю"). | |
| 2 | Bu oyunu görmek isteyenler bana haber verecekler. |
Эту пьесу увидеть/"сделать" желающие, меня пусть предупредят ("мне известие дающие"). |
| 3 | Tiyatroda yeni bir oyun olacak; | В театре, нова /одна/ постановка будет. |
| konusu Deli İbrahim. | Тема - Сумасшедший Ибрагим. | |
| 4 | Çocuklar, ödevi yapmayı unutmayın. | Дети, (домашнее) задание делать не забывайте. |
| 5 | Biletlerinizi evde bırakmayın. | Билеты ваши, дома не забывайте. |
| 6 | Ben, tiyatroya gitmekten vazgeçtim. | Я, от похода в
театр, отказываюсь. ("ходить от") |