ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| YİRMİ ÜÇÜNCÜ DERS | 23-й урок | |
| Arnavutköy'deki çarşı | Рынок в Арнавуткёй | |
| 1 | Gülçin, bugün alış verişe çıkıyor muyuz? | Гюльчин, сегодня, за покупками идём ли? |
| 2 | Evet canım. | Да, любимый. |
| Evde yiyecek kalmadı. | В доме еды не осталось. | |
| Dün bakkalda peynir yoktu. | Вчера, у бакалейщика сыра не было. | |
| Manavda meyveler güzel değildi. | У зеленщика фрукты хорошими/"милыми" не были. | |
| 3 | Kasaba gittim. | К мяснику ходила. |
| Etleri bana pek iyi gibi gelmedi. | Мясо ("мяса его") мне очень хорошим не показались. | |
| 4 | O zaman Arnavutköy'e gidelim. | Тогда, в Арнавуткёй идём. |
| Çarşısı çok ucuz. | Базар этот очень дешёвый. | |
| Ben orayı seviyorum. | Мне, то место очень нравится. | |
| Orada her şey güzel. | Там, всё (каждая вещь) миленькое. | |
| 5 | Sebzeleri her zaman taze. | Овощи, всегда свежие. |
| Balıkları da. | Рыбы - тоже. | |
| 6 | Bana bir de mutfakta kullanmak için | Мне, на кухне использовать чтобы, |
| tahta çatal kaşık lazım. | деревянную вилку и ложку надо. | |
| 7 | Onlar her halde, pazarda vardır. | Они, безусловно, на базаре имеются. |
| Bugün salı, Arnavutköy'de pazar var. | Сегодня - вторник, в Арнавуткёй есть базар. | |
| 8 | Alış verişten sonra da Arnavutköy'ü gezelim. | После покупок, Арнавуткёй посетим/прогуляемся. |
| Eski ahşap evleri çok güzel. | Старые деревянные дома (там) очень милые. | |
| 9 | Lokantaları da. | И рестораны. |
| Bu akşam, yemeği orada yiyelim mi ? | Этим вечером, "еду там поедим" ли? | |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Evde yiyecek kalmadı. | В доме еды не осталось. |
| Çarşıya gidiyor muyuz ? | На рынок идём-ка? | |
| 2 | Manava gidelim. | К зеленщику идём/пойдём. |
| Ama meyveleri pek güzel değil. | Но фрукты его очень милые не есть (не очень хорошие). | |
| 3 | Biz Arnavutköy'de oturuyoruz. | Мы, в Арнавуткёй обитаем. |
| Ahşap evleri çok eski, | Деревянные дома его очень старые. | |
| çarşısı da büyük ve güzel. | Рынок же большой и хороший/"милый". | |
| 4 | Dün bakkala gittik. | Вчера, к бакалейщику ходили. |
| Peynirleri iyi değildi. | Сыры его хорошими не были. | |
| 5 | Sizde tahta çatal kaşık yok mu ? | У вас, деревянных вилок и
ложек нет ли? (вилка-ложка - всё в ед.ч.) |
| 6 | Bize güzel bir ahşap ev lazım. | Нам, хорошенький один
деревянный дом нужен (Нам нужен хороший деревянный дом). |