ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| ON BEŞİNCİ DERS | 15-й урок | |
| Otelde | В отеле | |
| 1 | Turistler otobüsten iniyorlar. Rehber hemen Resepsiyon'a koşuyor. |
Туристы из автобуса выходят. Гид немедленно в приёмную (гостиницы) бежит. |
| 2 |
İyi akşamlar. Biz Roma'dan geliyoruz. Yerlerimiz hazır mı? |
Добрый вечер. Вы из Рима прибыли/"прибываем". Места наши готовы ли? |
| 3 | Evet efendim. Sizin için sekiz tane iki yataklı, yedi tane de tek yataklı oda ayırdık. |
Да, господин. Для вас, 8 штук 2-х кроватных, 7 штук также одно кроватных комнат зарезервировано ("мы разделили"). |
| 4 | Fiyatlar ne kadar ? | Цены какие? |
| 5 | İki kişilik odalar yüz elli beş bin
lira, tek kişilik odalar doksan bin lira. Kahvaltı dahil. |
На два человека комнаты - 155
тысяч лир, на одного человека комнаты - 90 тысяч лир. Завтрак включая (в цену). |
| 6 | Tamam. Kahvaltı saat kaçta? |
Хорошо. Завтрака время какое/когда? |
| 7 |
Yediden ona kadar efendim. Şimdi çocuklar valizleri odalara çıkarıyorlar. |
С семи до 10 ("7
с 10 до"), барин. Сейчас, "дети" чемоданы в комнаты отнесут. |
| 8 | Teşekkürler. Çok yorgunuz. Sıcak su var, değil mi? |
Благодарность. Очень уставшие мы. Горячая вода есть, не так ли? |
| 9 | Ne yazık ki sıcak su yok, çünkü onarım var. |
Какая досада, что
горячей воды нет, потому что ремонт. |
| 10 | Ama hemen yakında iyi bir hamam var. Saat dokuz buçuğa kadar açık. |
Но сразу рядом, хороший один
хамам есть. До 9-ти с половиной открыто. |
| 11 | Peki. O da fiyatlara dahil mi? | Ладно. Это, также, в стоимость включено ли? |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Valizlerimiz hazır değil. | Наши чемоданы не готовы. |
| 2 | Bize beş tane oda lazım. | Нам, 5 штук комнат, необходимо. |
| 3 | Saat kaçta gidiyoruz ? | В котором часу отправляемся? "Час который идём?" |
| 4 | Çocuklara para verin. | "Детям" (носильщикам) деньги дайте. |
| 5 | Rehber turistleri otele getirdi. | Год туристов в отель привёл. |
| 6 |
Bu hamam sabah saat dokuzdan akşama kadar açık. |
Этот хамам с
9-ти утра ("утро час 9 с") до вечера ("вечер до") открыт. |
| 7 | Odalara valizleri çıkardık. | В комнаты, чемоданы отнесли мы. |