ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| On üçüncü ders | 13-й урок | |
| Bir öğrenciden mektup | Одного студента от письмо | |
| 1 | Sevgili annem. | Дорогая мама. |
| 2 |
On beş gündür İstanbul'dayız. Okula başladık. |
15 дней в Стамбуле мы. В школе (учиться) начали. |
| 3 | Çok mutluyuz, ama seni özlüyoruz. | Очень счастливы, но тебя не хватает (желаем увидеть, скучаем). |
| 4 | Kırk daireli bir apartmanda oturuyoruz. | Сорок квартир имеющий, в одном многоквартирном доме живём. |
| 5 | Bizim köy kadar kalabalık. | Наша деревня также как толпа/людно. |
| 6 | Evde, Murat alış veriş yapıyor,
yemek pişiriyor; |
Дома, Мурат покупки-закупки делает, еду варит/готовит |
| 7 |
ben de bulaşık yıkıyor, temizlik yapıyorum. |
я /также/ грязную посуду мою,
чистоту делаю. |
| 8 | Tabii, her gün birkaç bardak tabak kırılıyor. | Конечно, каждый день несколько стаканов-тарелок разбиваются. |
| 9 | Porselenci bizden çok memnun. Paralar da bitmek üzere. |
"Фарфорщик" (торговец тарелками) нами очень доволен. Деньги /также/ закончились /поверх/ (закончатся вот-вот). |
| 10 | Hoşça kal. Selam ve sevgiler. | До свидания (приятно оставаться). Мир и любовь. |
| Alı. | Али | |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | On iki gündür Ankara'dayız. | [Уже как] 12 дней, мы в Анкаре. |
| 2 | Ders çalışmaya başladık. | Уроки прорабатывать начали (мы). |
| 3 | Alış veriş yapıyoruz. | "Покупки данные" (покупки-закупки, идиома) делаем. |
| 4 | Biz bu evden gitmek üzereyiz. | Мы этот дом "покидать вот-вот" (вот-вот уедем). |
| 5 | Porselenciden çok memnunuz. | Фарфорщиком ("торговец фарфором от") очень довольны (мы). |
| 6 | Evi özlüyoruz. | Скучаем по дому. "Домом тоскуем мы." |
| 7 | Bu ev bizim daire kadar büyük. | Этот дом большой как наша квартира. "Это дом наша квартира как большой." |