ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Üçüncü ders | Третий урок | |
| İstanbul’da | В Стамбуле | |
| 1 | Affedersiniz, beyefendi. Buralarda iyi bir otel var mi? |
Извините, господин. В этом месте, хороший один отель есть ли? |
| 2 | Hayır, hiç yok. | Нет, ничего нет. |
| 3 | Nerede var? | Где есть? |
| 4 | Taksim’de. | В Таксим. |
| 5 | Taksim uzak mı? | Таксим далеко ли? |
| 6 | Çok uzak değil. Ama otobüsle gitmek lazım. |
Очень далеко не есть. Однако, автобусом ехать надо. |
| 7 |
Ben taksiyle gitmek istiyorum. Çok yorgunum. |
Я, на такси ехать хочу. Очень устал. |
| 8 |
Fakat, şu anda taksi yok. Şimdi otobüs geliyor. |
Но, в этот момент, такси нет. Сейчас, автобус приезжает/прибывает. |
| 9 | Bu otobüs Taksim’e kadar gidiyor. | Этот автобус к Таксим до/около идёт. |
| 10 | Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. İyi günler. |
Очень любезно [с
вашей стороны].
Спасибо. Хорошего дня. |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Bu otobüs Taksim’e gidiyor. | Этот автобус, к Таксим ("Таксим к") идёт. |
| 2 | Taksim çok uzak. | Таксим очень далеко. |
| 3 | Bu otel iyi değil. | Этот отель хороший не есть. |
| 4 | Otele gitmek lazım. | В отель идти надо. |
| 5 | Otobüs var mı? – Şu anda yok. |
Автобус есть ли? - Сейчас ("этот момент") нет. |
| 6 | Mehmet taksiyle derse gidiyor. | Мэхмет на такси на урок едет. |
| 7 | Ben Taksim’e kadar gitmek istiyorum. | Я, до Таксим ("Таксим-к около") ехать хочу. |