ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 143. RAMAZAN BAYRAMI GÜNÜ Ben ve ailem her Ramazan bayramında dedemin evinde toplanırız. Bütün aile fertleri o gün oraya gelir. Bayram sabahı hep beraber kahvaltı edilir ve sonra biribirimizin bayramını kutlarız. Dedem bütün çocuklarına ve torunlarına hediye verir. Aneannemin yaptığı baklavaları yeriz. Anneanneciğim ve dedeciğim, bayramınız mübarek olsun! Sağ ol, çocuğum, senin de mübarеk olsun. Anne ve baba, sizin de bayramınızı kutlarım. Sağ ol, oğlum, biz de senin bayramını kutlarız. Ee, nerde benim hediyem? Çocuk doğru söylüyor, dedesi, ver çocuğun hediyesini. Tamam, oğlum, gel buraya. Bu senin için. Çok sağ ol, dede. Anneanne, baklava vermeyecek misin bana? O nasıl söz, oğlum. Tabiki vereceğim. Ben bunları sizin için hazırladım. Misafirler gelmeye başladı, haydi toplanın artık. Tamam, anne. Çikolata ve lokumları hazırladınız mı? Evet, anne, her şey hazır, sen meraklanma. Herkes güzelce giyinsin, hazırlansın, komşuları ziyarete gideceğiz. Tamam, anne, tamam, sen rahat ol. Bayram 3 gün sürer ve bütün tanıdıklar, akrabalar ve arkadaşlar ziyaret edilir. Çikolata, lokum ve evde yapılan baklavar ikram edilir. |
ДЕНЬ ПРАЗДНИКА РАМАЗАН Я и моя семья на каждый праздник Рамазан собираемся дома у моего дедушки. Все члены семьи в этот день приезжают туда. Праздничным утром мы все вместе завтракаем и потом поздравляем друг друга с праздником. Мой дедушка всем своим детям и внукам дает подарки. Мы кушаем пахлаву, которую делает бабушка. Бабуля и дедуля, будьте благословенны в ваш праздник! Спасибо, детка, ты тоже будь благословен. Мама, папа, вас тоже поздравляю с праздником! Спасибо, сынок, мы тебя тоже поздравляем с праздником! Ну, где мой подарок? Ребенок правильно говорит (= «устами младенца глаголет истина»), дед, дай ребенку его подарок. Хорошо, сынок, иди сюда. Это для тебя. Большое спасибо, дедушка. Бабушка, не дашь мне пахлавы? Это какое слово (= что ты говоришь), сынок!? Конечно, дам. Я это для вас готовила. Начали гости подходить, давайте уже, собираемся. Хорошо, мама. Шоколад и лукум приготовили? Да, мама, все готово, ты не переживай. Пусть все хорошо одеваются, готовятся, нанесем визит соседям. Хорошо, мама, хорошо, ты будь спокойна. Праздник продолжается 3 дня, и надо нанести визит («наносятся визиты») всем знакомым, родственникам и друзьям. Угощают шоколадом, лукумом и пахлавой домашнего приготовления. |