ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 129. TEMEL’E MERSEDES LAZIM Bizim Temel ile Cemal bir gün lüks bir otelin lobisinde çok güzel bir kadın görürler. Temel der ki, «Cemal, ben gidip bu kadınla bir konuşayım, belki akşam yemeğini beraber yeriz…» Temel yaklaşır kadına, sorar: Benimle bir akşam yemeği yer misiniz? Bahse girerim şu kapıdaki Mersedes sizin değil. Hayır, değil. Bankada da sizin bir hesabınız yoktur? Hayır, yok. Karadeniz kıyılarında 2 katlı villan da yoktur? Hayır, yok. O zaman ne duruyorsun karşımda? Temel’in morali bozulur ve Cemal’in yanına döner. Cemal, benim Limuzini sana versem, Mersedesini bana verir misin? Veririm, Temelcim. Bir telefon etsem kendi bankamdan bana bir hesap açarlar mı? Açarlar, Temelcim… Sen bankanın sahibisin... Tamam, o da kolay da, ama babam üçüncü katı yıkmama izin vermez…!!! |
ТЕМЕЛЮ НУЖЕН МЕРСЕДЕС Наш Темель с Джемалом однажды в холле одного отеля «люкс» увидели очень красивую женщину. Темель сказал: «Джемал, я пойду, поговорю с этой женщиной, может быть, вместе с ней поужинаем...» Темель подошел к женщине и спросил: Вы поужинаете сегодня со мной? Спорим, что этот «Мерседес» у дверей – не ваш (bahis – вопрос, тема; спор, пари; girmek – входить). Нет, не мой. У вас нет счета в банке? Нет. На берегу Черного моря двухэтажной виллы тоже нет? Нет. Тогда, что стоишь передо мной? Темель расстроился и вернулся к Джемалу. Джемал, если я дам тебе свой «Лимузин», ты дашь мне свой «Мерседес»? Дам, Темельчик. Если я позвоню в мой банк, мне там откроют счет? Откроют, Темельчик… Ты сам – хозяин банка... Хорошо, это тоже легко, но мой папа не разрешит снести третий этаж...!!! (izin – разрешение, vermek – давать) |