ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 126. TANIŞMA Olga, Tanya, siz nerelisiniz? Biz Moskovalıyız. Siz çok güzel Türkçe konuşuyorsunuz. Nerede öğrendiniz? Biz Moskova Üniversitesi türkoloji bölümünde okuyoruz ve Türkiye hakkında bir kitap yazacağız. Bunun için Tanya ile İstanbul’a geldik. Bir araba kiraladık ve İzmir, Marmaris, Bodrum, Efes, Truva… gibi tarihi yerleri gezeceğiz. Resimler çekip bilgiler toplayacağız. Çok güzel. Ya sizler ne iş yapıyorsunuz? Biz de İstanbul Üniversitesinde ögrenciyiz. Hepimiz aynı sınıfta okuyoruz. İmtihanlarımız bitti ve stres atmak için Bodruma tatile gitmeye karar verdik. Mükemmel! Nasıl Türkiye hakkında çok bilgi topladınız mı? Biraz topladık, ama çok enteresan bir ülkeniz var. Her tarafı mükemmel. Yardım lazım olursa söyleyin. Yardımcı olmaktan çok büyük mutluluk duyarız. Teşekkürler! Haydi artık yola çıkalım, daha sonra gene oturur ve konuşuruz… Tamam, haydi! Tanya, siz bizimle geliyorsunuz değil mi? Eğer engel olmazsak çok isteriz. Tabiki hayır… biz mutlu oluruz… |
ЗНАКОМСТВО Ольга, Таня, вы откуда? Мы из Москвы. Вы очень хорошо говорите по-турецки. Где вы учились? Мы учимся в Московском университете на факультете тюркологии и будем писать книгу о Турции. Поэтому мы с Таней приехали в Стамбул. Мы взяли напрокат машину и будем ездить по таким историческим местам, как Измир, Мармарис, Бодрум, Эфес, Троя... Будем фотографировать, собирать информацию («сведения»). Очень хорошо. А вы чем занимаетесь? Мы тоже учимся в Стамбульском университете. Все учимся в одном классе. Экзамены закончились, и мы решили, чтобы снять стресс, поехать отдохнуть в Бодрум. Отлично! Как, много собрали информации о Турции? Немножко собрали, но ваша страна очень интересная. Все места («стороны») отличные! Скажите, если понадобится помощь. Мы будем очень рады помочь («очень большое счастье почувствуем»). Спасибо! Давайте, уже выходим, потом ещё посидим и поразговариваем… Хорошо, давайте! Таня, вы поедете с нами? Мы очень хотим, если не помешаем (engel – препятствие, помеха). Конечно нет. Мы будем рады. |