ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 107. PRENSES Adamın biri bir gün yolda giderken bir kurbağa görür ve kurbağa konuşmaya başlar. Ben aslında bir insanım, eğer beni bir kere öpersen çok güzel bir prenses olacağım. Adam kurbağayı eline alır, cebine koyar. Kurbağa tekrar konuşur: Eğer beni öpersen çok güzel bir prenses olacağım ve seninle bir hafta kalacağım. Adam kurbağayı cebinden çıkarır, bakar ve gülümser sonra tekrar cebine koyar. Sonunda kurbağa dayanamaz: Senin neyin var? Sana çok güzel bir prenses olduğumu ve beni öpersen seninle bir hafta kalacağımı ve ne istersen yapacağımı söyledim. Neden beni öpmüyorsun? Sonunda adam konuşur: Bak ben bir mühendisim. Kızlara ayıracak vaktim yok, fakat konuşan bir kurbağa daha ilginç geliyor bana… |
ПРИНЦЕССА Один человек однажды, идя по дороге, видит жабу, и жаба вдруг говорит («начинает говорить»): «Я, на самом деле, – человек, если ты один раз меня поцелуешь, я стану очень красивой принцессой». Человек берет жабу в руки и кладет в карман. Жаба ещё раз говорит: «Если ты меня поцелуешь, я стану очень красивой принцессой и останусь с тобой на неделю». Человек достает жабу из кармана, смотрит, улыбается, потом снова кладет в карман. Наконец жаба не вытерпела: «Что с тобой? Я тебе сказала, что я очень красивая принцесса, и, если поцелуешь меня, с тобой останусь на неделю и буду делать, что ты захочешь. Почему не целуешь меня?» Наконец человек говорит: «Смотри, я – инженер. У меня нет времени на девушек, однако говорящая жаба для меня интересней...» (ayırmak – отделять, уделять) |