ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 100. MEKTUP Sevgili Anneciğim ve Babacığım! Biz Türkiye’ye geleli yaklaşık 15 gün oldu. Her şey çok güzel. Önce İstanbul’u gezdik. Boğaziçi, Sultanahmet camisi, Ayasofya ve daha birçok yer… İstanbul’da 4 gün kaldık. Sonra otobüsle İzmir’e gittik. Arkadaşımız Mehmet bizi karşıladı. Biz her gün Mehmetle beraber gezdik, o çok iyi rehberlik yaptı. Bizi ailesiyle tanıştırdı. Annesi Ayşe hanım ve babası Can bey bize çok sıcak davrandılar, bizi akşam yemeğine kendi evlerine davet ettiler. Çok mutlu olduk. Onlar bize kendi kültürlerini tanıtmak için her şeyi yaptılar, bizi bir Türk düğününe davet ettiler. Ben ve Dima bol bol resim çektik. İzmir’in olağanüstü güzelliği, Kordon boyunda gezinti, Karşıyaka’da sahilde akşam yemeği... inanın anlatmakla bitmez. Çok güzel anılarla size döneceğim ve hepsini anlatacağım. Anneciğim ve Babacığım, beni merak etmeyin, her şey çok iyi gidiyor. Tatilimiz iki gün sonra sona erecek, biz İzmir’den Moskova’ya uçacağiz. Ben Mehmet ve ailesini yaz tatilinde Moskova’ya davet ettim. Eğer zaman uygun olursa geleceklerini söylediler. Saygılarımla… Kızınız SVETA. |
ПИСЬМО Дорогие мои мамочка и папочка! Прошло уже около 15 дней, как мы приехали в Турцию. Все очень хорошо. Сначала мы гуляли по Стамбулу. Босфор, мечеть Султан-Ахмет, Айа-София и ещё очень много мест... Мы были в Стамбуле 4 дня. Потом на автобусе мы поехали в Измир. Наш друг Мехмет встретил нас. Мы каждый день гуляли вместе с Мехметом, он был нам очень хорошим гидом («делал работу гида»). Он познакомил нас со своей семьей. Его мама Айше ханым и папа Джан бей очень тепло отнеслись к нам, пригласили нас к себе домой на ужин. Мы были очень рады. Они сделали все, чтобы познакомить нас со своей культурой, приглашали нас на турецкую свадьбу. Я и Дима сняли очень много фотографий. Необычайная («сверхъестественная») красота Измира, прогулка по набережной Кордон, ужин на побережье в Каршыяка... поверьте, рассказ не закончится... (olağan – обычный, обыкновенный) С очень хорошими воспоминаниями вернусь к вам и все расскажу. Мамочка и папочка, не переживайте за меня, все идет очень хорошо. Через два дня наш отдых заканчивается, мы полетим из Измира в Москву (son – конец; ermek – достигать). Я пригласила Мехмета и его семью на летний отпуск в Москву. Они сказали, что если будет подходящее время, то приедут. С уважением, Ваша дочь Света. |