ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 89. AKŞAM YEMEĞİNDE Masayı çok güzel hazırladılar. Çok temiz bir lokantaya benziyor. Evet, çok temiz ve çok lezzetli yemekleri var… İşte yemekler de geldi. Oooo, çok güzel. Sveta ve Dima, bugün annem ve babamla konuştum. Onlar sizi yarın akşam bizim eve akşam yemeğine davet ediyorlar. Sizinle onlar da tanışmak istiyorlar. Biz de çok isteriz ama rahatsız etmeyelim. Yok, canım, ne rahatsızlığı? Annem çok mutlu olacak, çok güzel Türk yemekleri hazırlayacak. Babam çok iyi bir insan, konuşmayı sever. Tamam olur. Ne zaman? Yarın akşam saat 19.00’da ben otele gelir, sizi alırım sonra beraber eve gideriz, tamam mı? Tamam. Çıkalım mı? Evet, biraz gezelim şimdi. Hesap lütfen. Tabii efendim, buyurun. Teşekkürler. |
НА УЖИНЕ Стол очень хорошо готовили. Похоже, очень чистый ресторан (benzemek – походить). Да, очень чистый и еда здесь очень вкусная... Вот и еду принесли. О, очень хорошо. Света, Дима, сегодня я говорил с мамой и папой. Они приглашают вас завтра вечером к нам домой на ужин. Они тоже хотят с вами познакомиться. Мы тоже очень хотим, если не побеспокоим (rahat – покой, спокойствие, удобство). Нет, дорогая, какое беспокойство? Мама будет очень рада, приготовит хорошую турецкую еду. Мой папа – очень хороший человек и любит поговорить. Хорошо. В какое время? Завтра вечером, в 19.00 я заеду в отель, вас заберу, потом вместе поедем домой. Хорошо? Хорошо. Выходим? Да, сейчас немного погуляем. Счет, пожалуйста. Конечно, господин, пожалуйста. Спасибо. |