ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 78. ONUN ADI NE? Ahmet çok çalışkan bir öğrenciydi. O bütün derslerde (matematik, fizik, kimya...) çok başarılıydı. Okul başladıktan 2 ay sonra bir imtihanda öğretmen 10 tane soru sormuştu. O hemen bütün soruları cevapladı bir tanesi hariç. O önce düşündü ki öğretmen şaka yapıyordu. Soru aynen şöyleydi: “Her gün okulu temizleyen kadının adı nedir?” Ahmet kadını her gün görüyordu: uzun boylu, siyah saçlı, elli yaşlarında bir kadındı. Ama adını bilmiyordu. Ahmet o soruyu boş bırakıp kağıdını verdi. Öğretmene son sorununda puanlamaya dahil olup olmadığını sordu. «Tabiki dahil» – dedi öğretmen ve ekledi: «Hayatınız boyunca birçok insanla karşılaşacaksınız. Hepsi biribirinden farklı insanlar. Fakat hepsi sizin ilginizi hakeden insanlar. Sadece bir MERHABA demeniz gerekse bile»... Ahmet bu dersi ve o kadının adını hayatı boyunca unutmadı. Kadının adı Dorotiydi. |
КАК ЕЁ ЗОВУТ? Ахмет был очень старательным учеником. Он на всех уроках (математика, физика, химия...) – был очень успешен. Через 2 месяца после начала занятий («школы) учитель на экзамене задал («спросил») 10 вопросов. Он ответил сразу на все вопросы, кроме одного. Сначала он думал, что учитель пошутил (şaka – шутка). Вопрос был буквально такой: «Как зовут женщину, которая каждый день убирается в школе?» (temiz – чистый) Ахмет каждый день видел женщину – высокого роста, с черными волосами, пятидесяти лет. Но имени её не знал. Ахмет этот вопрос оставил пустым (= пропустил) и сдал свой лист. Он спросил учителя: будет или не будет включен на оценку последний вопрос (puan – очко /например в игре/; dahil – внутренний, dahil olmak – входить в состав). «Конечно, будет», – сказал учитель, и добавил: «За всю вашу жизнь вы встретите очень много людей. Все люди отличаются («отличны») друг от друга. Однако, все люди («каждый из них») заслуживают вашего интереса. Просто (= хотя бы) «здравствуйте» вам надо бы сказать. Ахмет этот урок и имя этой женщины не забывал всю жизнь. Имя женщины было – Дороти. |