ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 71. SON 12 SAAT Doktor adama son 12 saat ömrü kaldığını söylemiş. Adamın çok morali bozulmuş ve evine gitmiş. Salonda divana uzanmış… sonra karısı eve gelmiş ve… Merhaba, canım, nasılsın? Merhaba, hanım, çok kötüyüm. Ne oldu? Bugün doktora gittim, benim 12 saat ömrüm kaldığını söyledi. Nee!! Haydi bugün sabaha kadar eğlenelim, dans edelim, rakı içelim… Hayır, olmaz, ben yapamam. Neden? Tabii, sabah senin saat 7’de kalkma mecburiyetin yok… |
ПОСЛЕДНИЕ 12 ЧАСОВ Доктор сказал человеку, что тому осталось жить 12 часов. У человека очень испортилось настроение, и он пошел домой. В гостиной он полежал на диване... потом домой пришла его жена и... Привет, дорогой, как дела? Привет, дорогая, мне очень плохо (= мои дела очень плохи). Что случилось? Сегодня я ходил к врачу, он сказал, что мне осталось жить 12 часов. Что? Давай сегодня до утра повеселимся, потанцуем, попьём ракы... Нет, нельзя, я не могу. Почему? Конечно, тебе же не надо вставать в 7 утра... (mecburiyet – необходимость) |