ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 70. EVLİLİK Diplomatın biri fakir bir adama gider ve: Oğlunun evlenmesine yardımcı olabilirim, der. Fakir adam yanıtlar: Asla oğlumun hayatına karışmam. Ama kız Lord Rothschild'in kızı. O zaman başka... Diplomatın sıradaki durağı Lord Rothschilddir: Kızınız için bir kısmet buldum, Lordum. Ama benim kızım evlenmek için çok küçük. Ama bu delikanlı Dünya bankası başkan yardımcısı. O zaman başka... Diplomat bu sefer Dünya bankası başkanının yanına gider: Size başkan yardımcısı olarak tavsiye edeceğim bir delikanlı var. Ama benim şimdi ihtiyacımdan fazla başkan yardımcım var zaten. Ama bu çocuk Lord Rothschild'in damadı. O zaman başka... |
ЖЕНИТЬБА Один дипломат идёт к бедняку и говорит: Я могу помочь твоему сыну жениться. Бедный человек отвечает: Никогда я не вмешиваюсь в жизнь моего сына. Но девушка – дочь лорда Ротшильда. Тогда другое дело... Дипломат едет теперь («на очереди остановка») к лорду Ротшильду. Я нашел судьбу для вашей дочери, мой лорд. Но моя дочь ещё очень мала для женитьбы. Но этот юноша – помощник президента Мирового банка (IMF). Тогда другое дело... Дипломат теперь едет к президенту IMF: Я советую вам одного юношу, в качестве помощника президента. Но, по существу, у меня сейчас помощников президента – больше, чем нужно (ihtiyaç – нужда; zaten – по сути). Но этот юноша – зять лорда Ротшильда. Тогда другое дело... |