ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 56. İADELİ MEKTUP İyi günler! Ben bir mektup göndermek istiyorum. Ama çok hızlı gitmesini istiyorum. Efendim, eğer mektup önemliyse iadeli ve acil göndermenizi tavsiye ederim. İadeli nasıl oluyor? Eğer gönderdiğiniz kişi adreste bulunmazsa, sizin mektup size geri döner. O kişiden başkası mektubu alamaz mı? Hayır, alamaz. Sadece sizin istediğiniz kişi alır. Bu çok güzelmiş. Fiyat farkı var mı? Evet, var. 1 Lira daha pahalı. Yaklaşık kaç günde gider mektup? Nereye gönderiyorsunuz? Almanya’ya. 2 gün içinde. Tamam, o zaman ben bu sistemle yollamak istiyorum. Çünkü mektupta çok önemli şeyler var. Başkası okusun istemiyorum. Tabii. Şimdi kapatın, pulunu yapıştırın. Sadece sizin yazdığınız kişi alır ve okur. Borcum ne kadar? 2 Lira, efendim. |
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО Добрый день! Я хочу отправить одно письмо. Но я хочу, чтобы оно дошло очень быстро. Господин, если письмо важное, я советую отправить как заказное и срочное. Что значит – заказное? Если человек, которому вы отправили (письмо) не находится по адресу, ваше письмо вам вернётся обратно. Кроме этого человека, никто другой не сможет получить письмо? Нет, не получит. Получит только тот, кому вы хотите (отправить письмо). Это очень хорошо. Есть разница в цене? Да, есть. На одну лиру (ещё) дороже. Приблизительно сколько дней идёт письмо? Куда вы отправляете? В Германию. В течение 2-х дней. Хорошо, тогда я хочу отправить по этой системе. Потому что в письме есть очень важные вещи. Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой прочитал. Конечно. Сейчас закрывайте, клейте марку. Только тот человек, которого вы написали, получает и читает (получит и прочитает). Сколько я должен? 2 лиры, господин. |