ÒÓÐÅÖÊÈÉ ßÇÛÊ
| 51. HABERLER Hasan, sabah gazetesini okudun mu? Hayır, okumadım. Ya akşam gazetesini? Hayır, onu da okumadım. Neden okumuyorsun? Dünyadaki haberlerle ilgilenmiyor musun? Ya da gazeteler mi hoşuna gitmiyor? Güzel, arkadaşım, bugünkü gazeteler de dünkü gibi, hiç yeni bir şey yok yeryüzünde… |
ÍÎÂÎÑÒÈ Õàñàí, òû ÷èòàë óòðåííþþ ãàçåòó? Íåò, íå ÷èòàë. À âå÷åðíþþ ãàçåòó? Íåò, åå òîæå íå ÷èòàë. Ïî÷åìó íå ÷èòàåøü? Òåáÿ íå èíòåðåñóåò, ÷òî íîâîãî â ìèðå («ìèðîâûå íîâîñòè»; dünya – ìèð)? Èëè òåáå íå íðàâÿòñÿ ãàçåòû? Õîðîøî, ìîé äðóã, ñåãîäíÿøíèå ãàçåòû êàê è â÷åðàøíèå – íà çåìëå («íà ïîâåðõíîñòè çåìëè») íè÷åãî íîâîãî. |