ÒÓÐÅÖÊÈÉ ßÇÛÊ
| 47. DİNLENMEK LAZIM Doktor! Benim kafam ağrıyor. Vücudumda bir yorgunluk ve ağrı hissediyorum. Şu yatağa yatınız, ben sizi bir muayene edeyim. Kalbiniz çok normal, göğüs ve mide de normal. O zaman neden bu yorgunluk ve acı, doktor? Belki başka sebeplerden olabilir. Mesela siz ne iş yapıyorsunuz ve kaç saat çalışıyorsunuz? Ben öğrenciyim ve günde yaklaşık 18 saat okuyorum. Îoo, bu gereğinden çok fazla. Sen dinlenmek zorundasın. |
ÍÓÆÍÎ ÎÒÄÛÕÀÒÜ Äîêòîð, ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà. ß ÷óâñòâóþ â òåëå óñòàëîñòü è áîëü. Ëîæèòåñü íà òó êóøåòêó, ÿ îñìîòðþ âàñ («ñäåëàþ îñìîòð»). Âàøå ñåðäöå â íîðìå, ãðóäü è æåëóäîê òîæå â íîðìå. Òîãäà, îò÷åãî ýòè óñòàëîñòü è áîëü, äîêòîð? Âîçìîæíî, åñòü äðóãèå ïðè÷èíû. Íàïðèìåð, ÷åì âû çàíèìàåòåñü è ñêîëüêî ÷àñîâ ðàáîòàåòå? ß ñòóäåíò, è çàíèìàþñü ïðèìåðíî ïî 18 ÷àñîâ â äåíü. Î! Ýòî áîëüøå, ÷åì íàäî. Òû äîëæåí îòäûõàòü (gerek – íåîáõîäèìî; fazla – èçáûòîê, ÷ðåçìåðíûé, áîëåå; zor – ñèëà, ìîùü; … zorunda… – áûòü â íåîáõîäèìîñòè, âûíóæäåííûì /÷òî-ëèáî ñäåëàòü/). |
| Normal insanlar gibi uyku, yemek…vs. En önemlisi biraz gülmen lazım. Evet, haklısınız ama imtihanlardan sonra… Dikkatli olun, sağlık imtihanlardan daha önemlidir. Eğer kaybedersen bulmak için çok acı çekersin, belki de hiçbir zaman bulamazsın… Benim tavsiyem kendine iyi bak… Teşekkür ederim, doktor, tavsiyeleriniz için. Rica ederim. |
Êàê íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ñïàòü, åñòü è ò. ä. È, ñàìîå ãëàâíîå, òåáå íóæíî íåìíîãî ñìåÿòüñÿ. Äà, âû ïðàâû, íî ýòî ïîñëå ýêçàìåíîâ... Áóäüòå îñòîðîæíû, çäîðîâüå âàæíåå, ÷åì ýêçàìåíû (dikkat – âíèìàíèå, çàáîòà). Åñëè ïîòåðÿåøü, «íàéòè áóäåò áîëüíî» , ìîæåò áûòü, íå íàéä¸øü íèêîãäà (acı – ãîðüêèé; acı çekmek – ñòðàäàòü, èñïûòûâàòü áîëü). Ìîé ñîâåò – áåðåãè ñåáÿ («ñìîòðè õîðîøî»). Ñïàñèáî, äîêòîð, çà âàøè ñîâåòû. Ïîæàëóéñòà. |