ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 46. ACI HİSSEDİYORUM Deniz hanim, nereniz ağrıyor? Bütün vücudum ağrıyor. Kafam, göğsüm ve ayaklarım. Galiba sizin ateşiniz çıktı. Bir kontrol edelim. Termometreyi koltuğunuzun altına koyun ve birkaç dakika bekleyin. Bakalım kaç derece. Siz bugün güneşte çok yattınız galiba? Hayır, ondan değil, boğazımda da aynı ağrı var. |
Я ЧУВСТВУЮ БОЛЬ Дениз ханым, где у вас болит? Всё моё тело болит. Голова, грудь и ноги. Вероятно, у вас поднялась температура. Давайте проверим. Положите термометр подмышку и подождите несколько минут (koltuk – подмышка). Посмотрим, сколько градусов. Вероятно, сегодня вы много лежали на солнце? Нет, причина не в этом, в горле такая же боль. |
| Ağzınızı açın ve ‘A-a-a’ diyin. Boğazınızda enfeksiyon var. Sizin ateşiniz de yüksek. Ben şimdi size bir iğne yapacağım ve ilâç vereceğim. Bu ilâçları günde iki defa yemeklerden sonra içeceksiniz. Tamam mı? Tamam, doktor bey. Çok miktarda sıvı içecekler içiniz. Özellikle limonlu içecekler. Sonra kendinizi iyi hissedeceksiniz. Tamam, doktor bey, çok teşekkür ederim. Rica ederim, kendinize iyi bakınız. |
Откройте рот и скажите : а-а.. У вас в горле есть инфекция. Ваша температура также высокая. Я сейчас сделаю вам укол и дам лекарство (iğne – игла). Это лекарство вы будете пить два раза в день после еды. Хорошо? Хорошо, доктор. Пейте много жидкости (miktar – количество). Особенно питье с лимоном. Потом вы почувствуете себя хорошо. Хорошо, доктор, большое спасибо. Пожалуйста, берегите себя. |