ÒÓÐÅÖÊÈÉ ßÇÛÊ
| 18. İSTANBUL’DA BİR GÜN Merhaba! Ben Tarkan Küçük. Ben bir öğrenciyim İstanbul Üniversitesinde. Rus dili okuyorum. İstanbul Türkiye’nin en büyük şehridir. Dünyanın en güzel şehirlerinden biridir. Topraklarının bir kısmı Avrupa’da, bir kısmı Asyadadır. Bu sebeple Avrupa’nın teknolojik ve Asya’nın egzotik güzelliğini aynı anda yaşamak mümkün. |
ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ Â ÑÒÀÌÁÓËÅ Çäðàâñòâóéòå! ß – Òàðêàí Êþ÷þê. ß – ñòóäåíò Ñòàìáóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà («â Ñòàìáóëüñêîì óíèâåðñèòåòå»). ß èçó÷àþ ðóññêèé ÿçûê (okumak – ÷èòàòü; èçó÷àòü). Ñòàìáóë – ñàìûé áîëüøîé ãîðîä Òóðöèè. Îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ ìèðà. Îäíà åãî ÷àñòü åãî òåððèòîðèè («åãî çåìåëü») íàõîäèòñÿ â Åâðîïå, äðóãàÿ – â Àçèè (kısım – ÷àñòü, äîëÿ). Ïîýòîìó ìû èìååì âîçìîæíîñòü æèòü â ñî÷åòàíèè åâðîïåéñêèõ òåõíîëîãèé è êðàñîòû àçèàòñêîé ýêçîòèêè (sebep – ïðè÷èíà, mümkün – âîçìîæíî, aynı anda – îäíîâðåìåííî: «â òîò æå ìîìåíò âðåìåíè»). |
| Avrupa ve Àsya’yı çok büyük bir köprü
bağlar. Bosfor (Boğaz) kenarında birçok küçük kafeterya var. Akşam bu kafelerde oturup bira içmek ve Asya’yi seyretmek çok güzel… Şehir merkezinde birçok müze ve tarihi eser var. Bunlardan bazıları Aya Sofya, Topkapı Sarayı, Sultan Ahmet camisi… Geri kalanları kendiniz gezip görürsünüz. |
Åâðîïó è Àçèþ ñîåäèíÿåò îãðîìíûé ìîñò. Íà áåðåãó Áîñôîðà íàõîäÿòñÿ ìíîãî ìàëåíüêèõ êàôå. Âå÷åðàìè õîðîøî ñèäåòü â ýòèõ êàôå, ïèòü ïèâî è ñìîòðåòü íà Àçèþ...  öåíòðå ãîðîäà ìíîãî ìóçååâ è èñòîðè÷åñêèõ ìåñò (eser – ïðîèçâåäåíèå, ñëåä, îòïå÷àòîê). Íåêîòîðûå èç íèõ – Àéà Ñîôèÿ, äâîðåö Òîïêàïû, ìå÷åòü Ñóëòàíà Àõìåòà… (camiî) Îñòàëüíîå («ïîçàäè îñòàâøååñÿ») âû, ïðèåõàâ, óâèäèòå ñàìè (kalmak – îñòàâàòüñÿ, gezmek – õîäèòü, ãóëÿòü, ïóòåøåñòâîâàòü). |