ÒÓÐÅÖÊÈÉ ßÇÛÊ
| 2. GÜMRÜK MEMURUYLA Siz nerelisiniz? Ben Ankaralıyım. Pasaportunuz yanınızda mı? Evet. İşte benim pasaportum. Sizin pasaportunuz, hanımefendi? Buyurun, efendim. Sizin pasaportunuz, kücük hanım? Benim pasaportum babamda. Sizin beyan edeceğiniz bir eşyanız (şeyniz) var mı? Hayır, yok. Teşekkür ederim. Rica ederim. |
Ó ÒÀÌÎÆÅÍÍÎÃÎ ÈÍÑÏÅÊÒÎÐÀ Âû îòêóäà? Èç Àíêàðû. Ó âàñ ïàñïîðò ñ ñîáîé (yan – ñòîðîíà, áîê)? Äà. Âîò ìîé ïàñïîðò. Ìàäàì, âàø ïàñïîðò? Ïîæàëóéñòà («ïîæàëóéñòà, ãîñïîäèí»; “buyurun” – ïðèêàçûâàé). Áàðûøíÿ, à âàø ïàñïîðò (kücük – ìàëåíüêèé)? Ìîé ïàñïîðò ó ïàïû (baba). Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü çàäåêëàðèðîâàòü (beyan etmek – «äåëàòü èçëîæåíèå, ñîîáùåíèå, äåêëàðàöèþ», eşya – âåùè, ïðåäìåòû)? Íåò, íå èìååòñÿ. Ñïàñèáî. Ïîæàëóéñòà, íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè/ (rica – ïðîñüáà, etmek – äåëàòü /âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë/). |