ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Kalp Tanrıya Emanet |
Сердце богу доверяю |
Heart Trusted To God |
|
Belki de oyunların arkasına saklanmışım Şehirler büyümüş de ben hep çocuk mu kalmışım Yenilmezdi böyle zamansız Gitmeseydi eğer bu yürek |
Возможно, за играми /позади/
пряталась Города выросли, но я всегда ребёнком /ли/ оставалась Непреодолимая/непобедимая такая несвоевременно Не ушло бы это сердце |
Maybe I hide myself behind the child games The cities grew up but I always remained a child I wouldn't be beaten untimely, If my heart didn't fail |
|
Bulurdu, tutunurdu bir bahane daha nihayet Kelimeler eksilirken seyrettim üzülerek |
Найду, удержу один предлог/отговорку уж наконец Слов больше нет когда, смотрела с печалью |
I would find and hold to one more excuse when there is nothing left to say I just watched with sorrow |
|
Bedenim paramparça ama Kalp hala tanrıya emanet |
Тело моё вдребезги разбито но Сердце отныне Богу доверено |
My body is broken into pieces But my heart is trusted to God |
|
Kirlenince olur ya niyet, Zor geliyor artık sevişmek Tükenince mazeret, Aşk acıdan ibaret |
Грязное когда (загрязняется) возможно
намерение Трудно становится уже любить друг друга Исчерпаны когда оправдания Любовь из боли состоит |
When your soul gets dirty It is hard to make love When there are no excuses left, love is only a pain |
|
Belki ben hala masalların, Mutlu sonların etkisindeyim hala |
Возможно, я по-прежнему сказками счастливыми финалами очарована (под влиянием) ныне |
Maybe I am still affected by fairytales, or by happy-endings |
|
İşte bu yüzden bıçak sırtlarına
emanettir bu yürek |
Вот почему на
ножа лезвиях, доверяюсь сердцу |
That's why I am still walking on the sharp edges Trusting to my heart |
|
Aslında yalanların, asolanların da farkındayım elbet |
По сути ложь, игры, ведь
знаю (об этом), конечно |
Actually I am aware of the lies |
|
Ama görmezden geldim Bilen bilir acıtır insanı gerçek... |
Но "невидящей становилась" (игнорировала) "Знать знание" больно (делает) человеку правда |
But I always kept my eyes shut Because reality bites always... |