ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Korkma Kalbim |
Не бойся, моё сердце |
|
|
Adım adım yaklaştım zafere Bulunmayan bir aşk arıyorum Senin olmasını becerir gibiyim Ama en soğuk yaz günündeyim |
Шаг за шагом приближалась к победе Несуществующую любовь ищу Твоей быть стала/сумела почти Но это холоднейший летний день |
I came near to victory step by step I'm looking for a love that doesn't exist I'm almost managed to be yours But I'm in the coldest summer day |
|
Kime danışsam aynı şeylere Hep aynı aşka derde bağlamış Bu sefer yanacak yürek olmayacak Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış |
Кого спросила (о совете) - то же ("такие же вещи") Всё - любовь и узы/связи В этот раз не будет гореть сердце /не станет/ Ибо сердце моё от той же беды кричит/плачет |
The one I ask for advice assess the same things (and)
the same love and bane This time there will not be incendiary heart Because my heart cried because of the same bane |
|
Sözüm kıymetimi bilene Perişanım diyene Ayrıldıysak kime ne Kimin kararı |
Слова моего цену знаю Несчастье моё знающий Расстанемся если, кто же (чьё же дело) Чьё решение |
My word is to the one who knows my value To the one who says "I'm desolate" If we broke up, whose business is it Whose decision |
|
Nasıl koydu ki bu sana İçinde saklasana Anlattıkça duyana Bana zararı |
Как помещает же это тебя Внутри храни Сказанное слышащий Мне вред |
How did this make you upset Keep it in your inside To the one who hears when it is told harm is to me |
|
Yüreksizin birine Gönül veren tenime Bakıp da sözlerine Uyan kafamı |
Трусливый некто Души не имеющее тело Смотришь да говоришь подходящая (лишь для этого) голова моя |
To my skin which fell in love with a one who is out of heart My head that conformed by looking at his words |
|
Değiştirip adını Kapatmışım kapımı Gel artık ayrılığın Kesin zamanı |
Изменяя имя его закрыл дверь мою Давай уж, расставания определённо время |
By changing his name I closed my door Come anyhow, it's the absolute time of the separation |
|
Şeytan mısın melek misin Sanki benden yürekli misin |
Шайтан ли, ангел ли Словно я храбрый ли |
Are you devil or angel Are you more courageous than me so |
|
Korkma kalbim geçer acısı İlk defa mı aşık oldun sen aaaaah Var mı aşkın benle kavgası Sanki ilk kez ağlıyorsun sen |
Не бойся, сердце моё. Пройдёт горечь Первый раз ли любить стало ты Есть ли любви со мной битва Словно впервые плачешь ты |
Don't be afraid my heart, the pain of it passes Did you fall in love for the first time aaah Is there a fight of love with me As if you cry for the first time |