ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Can Atilla - Sultanlar Aşkına | За султанов любовь | For the love of sultans |
| bir masal gibi başlar hikaye çağlar eskimiş konstantinopol'de bitmiş aşkların sessiz şehrinde bir kandil yanar sönmez gecelerce |
Сказке подобное начало истории Эру износились в Константинополе Закончившейся любви в безмолвном городе Лампады горящей немеркнущей /ночью на протяжение/ |
The story starts like a tale The ages had become old in Constantinople In the silent city of ended loves. An oil-lamp light, doesn't extinguish all nights. |
| hayaller kurar yalnız odasında kalbine sorar kimsin bu cihanda sonsuzu arar masmavi sularda gökte yıldızlar parlar bu uğurda |
Иллюзии собирающий (мечтающий сам) в одинокой комнате В сердце вопрошающий, "кто (ты) в этом мире/вселенной" Вечность/бесконечность ищет в голубых водах В небе звёзды сияют, это хороший знак (в счастье) |
(He) dreams alone in his room (He) asks his heart: who are you in this universe (He) looks for eternity on deep blue waters Here the stars are shining in the sky |
| sultanlar aşkına dilfigâr (del-afgâr)
yıllar surların şarkısı suskun dalgalar bekliyor yine aşklar küsmüş rüyalar rüzgarın ruhuna teslim hisarlar |
За султанов любовь, сердца тоска/боль годами Городской стены песня, безмолвные волны Ждут опять любовь (мн.ч.), обиженные грёзы Дрейфующей душе капитулируют крепости (духу странствующему сдаются крепости) |
For the love of sultans, soul hurted
years The song of ramparts are silent waves. Loves and offended dreams are still waiting Castles are surrended to the soul of wind |
| bir inançtı bu kudret kitabından bir görev bilir kalmış atalardan ay doğar yine parlar üzerinde solsa da zaman konstantinopol'de |
/Одна/ вера/верование из этой могущества книги Миссию знает, осталась от предков Луна рождается вновь сияет сверху Останавливается даже время в Константинополе |
It was a belief from this force
book. He knows a mission from ancestors Moon rises and shines on him again Even the time stops in Constantinopol |