ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Gülşen - Nazar Değmesin | Глаз контакт | Eye contact / Evil eye |
| Neyine güveniyor kalbim Boyumdan büyük bu sevda En zorunu buldum aşkın Kendini bana sakla |
Отчего доверяет сердце моё "Для роста моего" велика эта любовь Самую сложную нашла любовь Себя для меня береги (/держи в секрете/) |
What does my heart trust This love is too much for me Found the hardest love Keep yourself for me |
| Yaşayamazsam bugünü Hayat beni bağışlamaz Yarını bilmem unut dünü Sana zararım dokunmaz |
Прожить не могу этот день Жизнь меня не помилует Завтра знаешь ли забудь вчера Тебя ущерб не причиню ("вред мой" "не прикоснусь") |
If I cant live this day Life doesn't forgive me Don't know tomorrow, forget about yesterday I don't harm you |
| Bozuyorum aşk orucumu Yıllar sonra seninle |
Ломаю любви пост (обещания) годы спустя с тобой (тебе) |
I give up my love fasting with you after years |
| Aşığım, hayranım her bir zerrene Bakmaya kıyamadım birkez yüzüne Nazar değmesin, eğilsin alem dizine |
Я в любви, преклоняюсь перед каждой крупинкой твоей Посмотреть не решаюсь один раз (ни разу) на лицо твоё Взгляда прикосновение (или "глаз дурной", "сглазить") сгибается весь мир у колен твоих (лежит у твоих ног) |
I am in love, admire any tiny little
part of you I couldn't dare to look at your face An evil eye, all the world lay to your knees |