ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Demet Akalın - Tatil |
Отдых |
|
|
Seni tanımadan önce tatlı bir yabancıydın Keşke tanımasaydım da öyle kalsaydın Eğer diğerlerinden farklı olsaydın |
Тебя перед тем как узнала /вначале/ милый /один/ незнакомец был Лучше бы не узнала и таким оставался (незнакомым) Если (бы) от других отличался /был/ |
before I knew you you were a sweet stranger I wish I didn't know you and you remained so If you had been different from others |
|
Ee o zaman seni terketmek zorunda kalmazdım |
Э, тогда тебя покидать необходимости не было б |
ee that time I wouldn't have had to leave you |
|
Sayende yola geldi kalbim yanlışı doğruyu ayırıyor Sen eksileli hayatımda yüzümde güller açıyor |
Благодаря тебе на путь (верный) прибыло
сердце моё ошибочное от правдивого отделяет/выбирает Тебя нет/"минус" жизнь моя на лице моём розы раскрываются |
came to right road by the courtesy of you, my heart it distinguishes the wrong from right Since you are absent, in my life, on my face the roses blossom |
|
Acilen toparlanmalıyım üstümden koca bir aşk geçti Bir kaç gün tatile çıkmalıyım Aklıma gelirsen sana yazarım |
Срочно собраться/очиститься надо Надо мной огромная одна /любовь/ прошлась Несколько дней каникулы надо выйти/взять На ум придёшь если, тебе напишу |
I must pull myself upright urgently a huge love ran over me I must have a vacation for a few days If you come into my mind, I'll write to you |